ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва
  








Наша адреса:
Україна, м. Вінниця,
21100, Соборна, 73
Тел. (0432) 56-27-92
Факс (0432) 67-03-41
 

E-Mail: [email protected]

Ми працюємо:

Понеділок - четвер з 10.00 до 19.00,
Субота та неділя з 10.00 до 18.00
П'ятниця - вихідний день
Остання середа кожного місяця - санітарний день



Biblioteka Publiczna im. Zygmunta Jana Rumla w Dzielnicy Praga Południe m.st. Warszawy



 
Офiцiйне представництво Президента України
Корпорація Інком
Урядовий портал
Урядова телефонна «гаряча лінія»
Офіційний портал Верховної Ради України
Вінницька ОДА
Вінницька обласна Рада - офіційний інтернет-сайт
Вінницька міська рада
Управління культури і туризму Вінницької облдержадміністрації



Версія для друку

 Управління культури і туризму Вінницької обласної державної адміністрації

Вінницька обласна універсальна наукова бібліотека ім.К.А.Тімірязєва

 

Наші видатні земляки

 

«В життя іду, неначе в пісню»

(Біобібліографічний покажчик до ювілею поетеси, дитячої письменниці Ганни Танасівни Чубач)

 

 

Вінниця, 2010


УДК 016: 8У(477.44)

ББК 91.9: 83.3(4 УКР-ВІН)6-8 Чубач

В 11

Відповідальна за випуск Н.І.Морозова, директор Вінницької ОУНБ ім.К.А.Тімірязєва

 

«В життя іду, неначе в пісню»: (біобібліогр. покажч. до ювілею поетеси, дит. письм. Ганни Танасівни Чубач) / Вінниц. ОУНБ ім.К.А.Тімірязєва; уклад.: О.Кізян, Л.Борисенко; авт. ст.: «Мовою серця» І.Дзюба, «Ганна Танасівна Чубач – поетеса, заслужений діяч мистецтв України» Н.Гнатюк; ред. М.Спиця; відп. за вип. Н.Морозова. – Вінниця, 2010. – 88 с.– (Сер. «Наші видатні земляки»).

Біобібліографічний покажчик присвячений видатній українській письменниці, нашій землячці Ганні Танасівні Чубач. Посібник містить статті І.Дзюби та Н.Гнатюк, у яких розкривається творча біографія поетеси, аналізується її творчість. Бібліографічна частина видання знайомить користувачів з історією видання творів Г.Т.Чубач та літератури про неї, починаючи з середини 60-х рр. ХХ ст.

Покажчик розрахований на науковців, літературознавців, краєзнавців, бібліотекарів, студентів гуманітарних вищих навчальних закладів, усіх, хто цікавиться творчістю цієї самобутньої багатогранної поетеси, талановитої дитячої письменниці, на вірші якої створено чимало пісень.

© Вінницька обласна універсальна наукова бібліотека ім.К.А.Тімірязєва, 2010


Від укладачів

Біобібліографічний покажчик «В життя іду, неначе в пісню» знайомить користувачів із життєвим шляхом і творчим надбанням відомої української поетеси, авторки слів і музики багатьох самобутніх пісень, талановитої дитячої письменниці і перекладачки Ганни Танасівни Чубач, яка народилася 6 січня 1941 р. у с.Плоске Мурованокуриловецького району на Вінниччині.

Відкривають посібник статті «Мовою серця» Івана Михайловича Дзюби, Героя України, українського літературознавця, критика, громадського діяча та «Ганна Танасівна Чубач – поетеса, заслужений діяч мистецтв України» Ніни Юхимівни Гнатюк, лауреата літературних премій імені Михайла Коцюбинського і Павла Тичини, заступника Голови Міжнародного Вінницького земляцтва у м.Києві.

Бібліографічна частина видання складається з двох розділів «Твори Г.Т.Чубач» та «Література про Г.Т.Чубач».

До першого розділу включені твори Г.Чубач, у тому числі й рецензії та відгуки на її поетичні збірки, які подані у хронологічному порядку і розміщені за схемою: окремо видані книги і твори, надруковані в періодичних виданнях, збірниках. Відібрані матеріали представлені у таких підрозділах: «Поетичні збірки», «Поезії, надруковані у збірках та періодичних виданнях», «Твори для дітей» («Окремі видання», «Публікації в часописах та дитячих збірках»), «Пісні на слова і музику Г.Чубач», «Переклади творів Г.Чубач», «Публіцистика, інтерв’ю, передмови до книг», «Ганна Чубач як перекладач».

Документи про життєвий і творчий шлях поетеси подані за алфавітом авторів або назв творів, описаних за назвою. Окремо виділений підрозділ «Нагороди, премії», який містить публікації про державні нагороди та літературні премії, якими нагороджена чи номінована письменниця.

Підрозділ «Поети про Ганну Чубач» подає вірші, дотепні літературні пародії, епіграми на Г.Т.Чубач, у тому числі й поетів-земляків.

Джерелами розшуку для посібника були державні літописи книг, газетних, журнальних статей, нот, фонди Вінницької ОУНБ ім.К.А.Тімірязєва, Національної парламентської бібліотеки, електронні каталоги бібліотек України та Росії, бібліографічні покажчики.

Висловлюємо щиру подяку Ганні Танасівні Чубач за плідну співпрацю у підготовці посібника та надані фотоматеріали з власного архіву.

До видання включено літературу, що виходила з середини 60-х рр. ХХ ст. до 15 листопада 2010 р., а також джерела на електронних носіях та з мережі Інтернет. На жаль, з об’єктивних причин, ряд публікацій не вдалося опрацювати de visu.

Посібник розрахований на широке коло користувачів – літературознавців, мовознавців, вчителів, вихователів дитячих садків, бібліотечних працівників, студентів, усіх, хто досліджує або цікавиться творчістю цієї талановитої поетеси, улюбленої дитячої письменниці, ліричні вірші якої покладені на музику і стали популярними піснями.

Відгуки та побажання надсилайте на адресу:

 

21100, м.Вінниця, вул. Соборна, 73,

Вінницька ОУНБ ім.К.А.Тімірязєва.

Відділ довідково-бібліографічного

та інформаційного обслуговування.

Тел.: (0432) 351-104

Факс: (0432) 352-394

e-mail: [email protected]


Мовою серця

Поезія має не одне (як інколи здається прихильникам тієї або іншої манери), а безліч облич. І всі – справжні. Якщо це поезія.

У справжність поезії віриться, коли бачиш, що вона не боїться здатися комусь неоригінальною. Приміром, давно вже віддано на поталу пародистам і спогади про «босоноге дитинство», і ностальгію по селу, і бідкання про незвичність міського життя для дитини полів та лісів. Проте зацитькане – живуче. Випростується, мов потоптана трава, то в одного, то в іншого поета. Ось і Ганна Чубач, наче й гадки не маючи про таку недоречність, раз у раз вертається у босоноге ж таки дитинство, виливає сум за селом, сповідається у своїй душевній неприжитості у великому місті. І слова її такі щирі, безсумнівні й довірливі, що якось усе саме собою стає на свої місця. І розумієш, що все те є і довго ще буде однією з неминущих і великих тем нашої літератури, бо все те – частка життя, реальність людських доль, яких не обминеш.

Втім, це лише одна з тем поезії Ганни Чубач, переважно перших збірок, і далеко не головна. Ні ця, ні будь-яка інша не є якимсь її спеціальним «амплуа». В одній із ранніх поезій вона так заявила свій діапазон: «Усе, що нині буйно зацвіло, не обминає моя тиха лірика». Не дуже рафіновано сказано, але властиву їй простодушну відкритість до світу характеризує.

Радо звертається поетеса до громадянських мотивів, проте громадянське світовідчуття здебільшого для неї не є чимось виособленим, воно – складник її цілісної поетичної натури.

Ці вірші постають у неї не стільки як соціальна тема, скільки в контексті роздумів про долю свого покоління, досвід народу і свій власний – з пам’яттю тяжкого повоєнного дитинства («Спогад такого дитинства. Навіть деревам болить»), з болючими думками й роздумами про батька, якого не знала («Я до народження зосталась сиротою...»), зі своїми вже материнськими клопотами й уболіваннями про те, щоб наші діти не знали війни.

На такому ж особистісному, автобіографічному «замісі» формуються й інші мотиви її творчості. Відчуття Батьківщини виростає з живого образу рідного краю, подільського села, річки Немії, з пісні, яка скрізь тебе розшукає й не відпустить, зі спогаду, в якому «плаче небо у гніздо лелече», зі сну, в якому «глина ожива» і знов стає «побіленим причілком».

Гострі грані душевного приживання у великому місті («Вивчаю короткі зупинки, Купую «щасливі» квитки. У кінчик легкої косинки Ховаю рум’янець щоки. Дівчата у сукнях шовкових Розказують щось про кіно. Звикаю до іншої мови. Тривожно дивлюсь у вікно... Щодня метушня перехожих, Розмірений стукіт коліс. А десь, наче Церква порожня, Стоїть позолочений ліс») – теж мають виразно автобіографічну позначку, не кажучи вже про радощі та гіркоти кохання.

Не тільки обрії, а й емоційний регістр поетичного світу Ганни Чубач прямо, без складних опосередкувань – це ж відчувається, – «виводяться» з її людської особистості, з її вдачі. А вона, як видно, вразлива, але не нестямна, чуттєва, але не бурхлива, щира, але не нав’язлива. Одне слово, в її поезії стверджує себе здорова народна вдача – палка, та з природною згодою душі й глузду, з природною мірою внутрішньої рівноваги. Рівновага ця не є і не може бути спокоєм, погамованістю. Вона – лиш душевна надійність, що гарантує повернення до самої себе в усіх переживаннях, пригодах серця, досвідах почуття.

Саме почуття, а не афекти, є основним фактором душевного життя ліричної героїні цієї поезії. Вони ж, на відміну від афектів, – стійкі, сталі види емоційного ставлення людини до явищ дійсності, свого роду гармонізація суб’єктивного та об’єктивного.

Тому поетові почуття підвладний і суб’єктивний, і об’єктивний тон, тоді як поет афекту користується переважно суб’єктивним.

У виразно ліричної Ганни Чубач знайдемо й елементи об’єктивного, епічного письма. Мабуть, точніше було б назвати її поезію ліро-епічною, їй вдаються фабульні вірші, вона уміє вималювати подію, постать, вдачу. Особливо – народну вдачу, відчутну насамперед у матері, сестрі, бабусі, інших рідних. Залюбки вводить у вірш діалог, вдається до розмовних мазків. (Ось один із зразків – невеличка поезія «Найрідніші голоси»: «Дозвольте вас, бабуню, Як є намалювати. У вас красиві очі і руки вузлуваті!» «Авжеж, – бабуня мовить. – Малюй, моя дитино! Дивилась в небо довго – Та й маю очі сині. Робила всю роботу – Та й руки вузлуваті. Сідай тамо, навпроти, Та й будеш малювати. Охоту, як роботу, Не можна відкладати!»).

Проте об’єктивний зміст у неї майже завжди суб’єктивно емоціоналізований – завдяки отій «приналежності» матеріалу поезії особистій долі ліричної героїні, завдяки безпосередності і високій інтенсивності переживання. Тут варто відзначити цінність безпосередньої емоційності за умов зростаючої деемоціоналізації, раціоналізації життя, розпорошення чуттєвого потенціалу людини – цінність не лише внутрішньоестетичну, а й загальнокультурну.

Поетична образність, метафорика, афористичність і картинність мови – все це може мати різне джерело і характер. В одних поетів жар інтелектуальної напруги запалює душу і надихає пристрастю слово, у других – художня воля громадить когорту образів, у третіх – мовна тканина вільно підлягає пластиці безпосереднього почуття. Це останнє маємо і в кращих поезіях Ганни Чубач.

У почутті, як такому, є щось художнє. Воно промовляє не інформацією, а образами. Найбільше ж із почуттів – любов – є і найбільшим художником. Недарма Ганна Чубач упевнена: «Жінки стають поетами з любові». Принаймні щодо неї самої це, безумовно, так. На любов для неї доля не поскупилася, відміряла щирою мірою. Є в неї така поезія – «П’ята пора» (у збірці «Ожинові береги»). У ній вона кидає свій жіночий виклик безутішному поділові року на чотири пори: «А я собі наміряла (нівроку!) Ще п’яту пору з назвою – кохання». І ця п’ята пора року для неї найблагодатніша. В сучасній українській поезії Ганна Чубач – природний лірик кохання, з найбагатших.

У ліриці кохання, інтимній ліриці Ганни Чубач відчуваєш правду жіночого серця. Поетеса далека від бажання здаватися значимішою, прибирати виграшну для сторон¬нього споглядання позу, приміряти театральний реквізит пристрасті. Нею рухає лише потреба висловити почуття, яке її переповнює.

Справляє враження багатство образів кохання, сюжетів кохання у Ганни Чубач. Здебільше жіноча інтимна лірика розробляє мотив однолюбства, різні грані стійко заадресованого почуття, невичерпність образу коханого. Мінливість і невловимість об’єкта кохання, «перебір варіантів» бувають привілеєм певного роду чоловічої любовної лірики; при цьому нерідко почуття втрачає свою патетику і набуває більше артистизму, аж до грайливої іронії.

Трохи інакше у Ганни Чубач. Тут головне – невтоленність серця, «нескінченність» кохання (або й недосяжність: його здійсненню заважають то житейські обставини, то його власна невідповідність своїй мірі, ідеалові). Воно немовби щоразу починається заново й заново, і щоразу це нове життя, нова доля. Скільки облич, скільки доль у її кохання?

Перше – безоглядне у своїй цнотливості й зворушливій красі безпорадності, дівоче кохання, про яке не говорять, лиш по багатьох роках ностальгічно згадують: «Твої очі ясніючі, Твоїх весен розлив Я любила не вміючи – Так ніхто не любив» (ремінісценція із Сосюри свідома, оговорена в епіграфі).

Незважливе, сторожке кохання на відстані чужих років, кохання швидше із романтичної заінтригованості далеким ідеалом, ніж з пристрасті: «Я вам написала листа... Не знаю: простіть чи пробачте. На літечко – злива густа, На вас – моя юність невчасна».

Зболене жіноче кохання, в якому жага бореться з гордістю, і в боротьбі почуттів перемагає відданість, у якому так невимовно поєдналися і пристрасть, і кривда, і ніжність, і жертовність: «Жену і кличу. Жду і проклинаю. А ти – помовч. А ти – прости мені. Я не люблю – до рани прикладаю. Згадавши дні веселі та сумні...»

Запаморочливе кохання спраглого літа, що лишило по собі тоскне сум’яття душі: «І відкрив гарячу душу, Серце навпіл розколов. І повірити примусив. А пові-рила – пішов. Він пішов. Сльози не витер. Слід згубився на землі. Серед літа такий вітер! Серед літа, серед лі...»

Кохання, яке не відбулося і вічно болітиме втраченою можливістю щастя: «І ніхто нам в світі не простить, Що раніше не зустрілись ми».

Кохання, яке, перебувши розлуки, забуття і прокляття, вертається через роки: «Сто раз тебе Забуду і загадаю. Сто раз тебе Навіки прокляну. В сто перший – Знову ніжно обіймаю, Ховаючи під хустку сивину».

Пізнє – смутливе й трохи насторожене, зате і чуйно-вдячливе: «З напливом смутку ця моя любов – На тиху радість напливають тіні. І я кажу тобі слова осінні: – У тебе, любий, руки збайдужілі, В твоєму серці охолола кров... А ти мені прощаєш і мовчиш. А ти мене і слухати не хочеш. Лише на землю опускаєш очі...»

Мало не кожен вірш Ганни Чубач про кохання – це своя, особлива ситуація, «пригода серця», особливі вдачі героя і героїні (у таких її віршах завжди живуть двоє; це коротенькі драми на дві діючі особи), особливий малюнок їхніх темпераментів і сюжет стосунків, особлива доля почуття...

З цього зрозуміло, що йдеться не про емпіричну біографію авторки, а про життя жіночого серця взагалі. Не про житейську достеменність, натуральний факт, а про «можливе», що стало правдою душі як реалізація в поетичній уяві її потенцій.

Коли ж порушується цей естетичний закон, тоді на перший план виступає випадковість особистого, що тягарем факту пригнічує і здрібнює свободу самобуття ліричного «я». Але це трапляється у Ганни Чубач (в інтимній ліриці) рідко.

Здебільше ліричне «я» перевищує емпіричну особистість, сила почуття робить авторку більшою за саму себе:

В мені багато є любові,

багато...

Більше, ніж мене.

У цьому чудовому вислові – ключ до розуміння «невичерпності» лірики кохання Ганни Чубач. Усі ці десятки образів, «облич», сюжетів кохання – це одне, не до кінця втілене почуття, яке не може себе остаточно виразити; може, одне незнайдене кохання. Це одна мука, яка не дістала втілення. Та висока міра, якої не сягнулося, мрія, що не здійснилася, хоч не раз так справдешньо торкалася серця. Це невтишиме бажання бути впізнаною в житті отим одним-єдиним і тим самим знайти саму себе: «Впізнай! Гукаю крізь усі роки, Бо як мені невпізнаною бути?».

Таке однолюбство, така вірність – не менші, ніж у ліриці, яка оперує чітким і незмінним іменним адресатом, навіть юридично оформленим.

У царині інтимної лірики поезія жіночного серця становить свій особливий, самобутній світ. Вона безпосередніша, «оголеніша», беззахисніша та безоглядніша за «чоловічу» лірику. У всякому разі, вона по-своєму розковує душу, по-своєму збагачує суттєвою радістю і болем, немовби розвиває нашу власну здатність жити серцем – таку потрібну і «дефіцитну» за умов повсюдних скарг на раціоналізм і прагматизм, оскудіння душ. Вона плекає красу чуття, благородство стосунків між людьми.

Інтимна лірика такого характеру, як у Ганни Чубач, не ізолює ліричне «я» від світу, а, навпаки, душевніше пов’язує з ним. Бо поетично інтерпретована любов – це протилежність егоїзмові. Це школа людської солідарності і самопосвяти. Навіть любов нещаслива, невдала, нездійснена. В ній не кривда, гнів, мстивість, а жаль і навіть співчуття до зрадливого коханого за його сліпоту. «Знайдеш кращу (іншу) дівчиноньку з чорними бровами, та не знайдеш тої правди, що була між нами», – ці глибокі слова з народної пісні могли б бути епіграфом Ганни Чубач до її поезій нещасливого кохання. Втім, чи нещасливого ж? Чи взагалі кохання буває щасливе і нещасливе? Воно просто буває, і в ньому все. І коли минає, то лишає радощів не менше, ніж жалю, лишає світ спогадів, що його ніяким словом не обіймеш. Цей світ Ганна Чубач виповідає і виповідає у своїй ліриці – і виповісти не може.

Радує багатогранність її переживань, не підвлад-ність душі якимось «установкам», що нав’язують той чи інший тип реагування. У Ганни Чубач – ціла гама емоцій та оцінок, між якими немає чіткої межі. Тут – і кара серця, може, єдина благородна кара – не визнати за ним права на спільний спогад: «Час – не лікар, Час – філософ... Як зустрінемось тоді? Серце пісню заголосить Про обмани молоді. Але я, зібравши силу (В помсти сила є своя), Прошепчу: «Не вірте, милий, То не я була, Не я!» Тут і прокляття, але якесь «ритуальне»: «Невірного за зраду прокляну», – швидше пісенне, ніж особисте.

Вдача ліричної героїні Ганни Чубач – суто народна: щира, довірлива, сердечна. Це добра і надійна людина. Не знає дрібничковості й розрахунку, зате знайомі їй хвилини нестримних поривань і відчайдушності: «Як пити – то напитися. Як бігти – доганять. Як впасти та забитися, То з доброго коня!» Але це швидше азартний душевний настрій, під хвильку, аніж крайнощі егоцентричної поведінки. Бо над усім панує, знов-таки в дусі народної вдачі, велике душевне здоров’я, що дає міру та рівновагу і в радощах, і в горі.

Ота народна вдача ліричної героїні – з доброю основою традиційності. На ній печать нашої доби. У плані суто інтимному це відчувається в характері незалежності, в ціннісних орієнтирах партнерства: «...І марне вірити, Що власне «я» підкорить «ти». Коли нема з ким сили міряти, Тоді ми кажемо: «Прости». Коли зійдемось, як належить, І горде «я», і гідне «ти», Тоді ми просто – незалежності, Тоді ми просто – два світи». У ширшому плані це виявляється, зокрема, в розкутості ліричної героїні, відкритості до світу...

Змістом внутрішнього життя стають переживання, що збагачують часові і просторові виміри душевного досвіду. Часто вони пов’язані з мотивом «доріг», таким органічним для багатьох сучасних поетів. У Ганни Чубач він звучить своєрідно: без великої патетики і самоствердної «програмності», а якось ніби трохи й сором’язливе визнання своєї непосидющості, свого потягу в світи (як вияву потреби відчуття країни), в тоні теплої інтимної зрідненості з просторами і життям країни.

Авторка у своїх мандрах прилучалася і до життя інших народів, зокрема «малих», виявивши сердечне розуміння їх – більше за звичайну, мимоволі поблажливу зичливість чи природне захоплення зникаючою екзотикою.

Карта країни оживає для Ганни Чубач у багатьох особистих, громадських, історичних переживаннях. Скрізь, де вона бувала, залишалася частка її серця. Та й бувала вона там не випадково. На Волині – шукала могилу батька, що пропав безвісти у Велику Вітчизняну війну, і знову пережила біль від несправедливості самого поняття «без вісті пропалий»: «Не був же він на світі безіменний, Коли Вітчизну хмари облягли!»

В Орську по-новому відчує заповіт великого Кобзаря, ту відповідальність, що «Прийде і стане Словом при душі». У тихому Тамбові почує «братерську мову» невеличкої річки Цни. І так через безліч особистих переживань...

Торкає серце світу глибина

Високим словом –

Батьківщина-мати.

Мати...

Це слово звучить у Ганни Чубач нечасто. У ньому вся любов і багато болю. Це той біль, що добре знаний поколінню, чиї матері ставали вдовами у двадцять і двадцять п’ять, віддавали останню крихту голодним дітям, орали собою, стягувалися на позику, виводили малечу «в люди», раділи кращому життю і вмирали «на серце», залишивши нас «з серцем, повним несплатних боргів». Одну з таких материнських доль побачимо у Ганни Чубач у циклі «Долина матері».

Але слово «мати» звучить і по-іншому – в контексті теми власного материнства. Лірична героїня ще далека від того, щоб підводити риску під своєю жіночою долею, її молоде серце ще живе власними пристрастями й надіями, але вже її наздоганяє інша молодість – доньчина, змушує зупинятися й озиратися назад. І доводиться давати поради, до яких ще недавно сама не дуже дослухалася... Розмова з донькою – це трохи і розмова з собою, спроба з’ясувати себе саму. Вона мати, але ще трохи наче й ровесниця, а це злагіднює неминучу гіркоту непорозумінь, невідповідності.

Проте є й безсумнівні цінності, є те, що вона може заповісти – не від себе, а від самого буття народу:

І, все-таки, дочко, з любові

Хай виросте мудрість твоя.

З любові до спілого вітру,

До рідного слова, до зір,

З любові до цілого світу,

Що з вічних тривог матерів.

Тема материнства пов’язана у Ганни Чубач з мотивами зміни поколінь, переростає в тему плинності і вічності буття, тему змінності і спадковості духовних, моральних, звичаєвих цінностей.

Можна відзначити багатоманітність форм віршування, композиції, «жанру» вірша. Є в неї вірші – розмови з читачем. Є вірші – оповіді. Є співанки в манері, близькій до народної. Є майже естрадні репризи.

Часто і вдало використовує Ганна Чубач народну форму потроєння мотиву (питання, відповіді, образу) – наприклад, у поезіях «Біль», «Самотність», «Скрізь мої рідні пороги», «В час, коли буря холодна мела..» та ін. Ця форма дає можливість поєднати глибоку емоційність, що досягається нагнітанням семантичних і ритмомелодичних повторів, з узагальнюючою думкою, зі своєрідною фольклорною філософією, закладеною «в стягненні» сюжету долі до трьох послідовно альтернативних або паралельних епізодів.

На тлі переважної уваги сучасної поезії до метафорики і подекуди збайдужіння до ритмомелодики та строфіки – слід відзначити багатство і різноманітність останніх у Ганни Чубач. Зокрема, вона вдало використовує дво-тристопові ямби, хореї, анапести, дактилі, взагалі короткорядкові форми, такі органічні для її фольклорно-пісенної образності й афористичності: «Освячуюсь красою, як росами земля. То літо із весною, То з осінню зима. Прогаяну хвилинку (і вранці, і вночі) Несу, як соломинку Мурашка на плечі». Або: «Як немає печалі, Як немає біди, То на тихих причалах Тягне цвіллю води». Любить вона й строфічні повтори-зачини (анафори), повтори-закінчення (епіфори), поєднання того й другого (сімплоки), повні або часткові, – такі характерні для народної і класичної нашої поезії. І вони їй часто напрочуд вдаються – вірш звучить і дзвінко, і емоційно, і повнодумно в тісноті словесній: «Як хвиля попід кладкою, Про вірність гомониш. А я тебе відплакала – Не тішиш, не болиш. Із ніжною довірою Торкаєшся до рук. А я тебе відміряла Тривогою розлук. Як хвиля попід кладкою. Як вітер у саду. А я тебе відплакала На радість чи біду?»

Взагалі, на прикладі поезії Ганни Чубач ще раз бачимо всю естетичну актуальність, невмирущість поетики фольклору, коли її елементи засвоєно органічно, а не взято напрокат.

Уся ж вона – спроба виразити глибину і неминучість своєї приналежності поетичному слову, в якому знаходять вихід усі радощі й болі життя.

Закінчити хочу віршем, якому сама Ганна Чубач, може не надавала розширювального значення, але який цього значення набуває – через неминучість коли не вільного, то невільного, то свідомого, то півсвідомого діалогу кожного поета з читачами і критикою:

І з людьми, і в самотності –

Наче пташка у гаю:

Витру сльози непрохані –

І співаю, співаю...

У сумних – тільки спогади,

У веселих – надія.

Перехоплюю погляди:

«А співати ж не вміє!»

Може, голос мій тихий.

Може, слух не прекрасний.

ТА СПІВАЮ, ЯК ДИХАЮ,

І старих, і сучасних.

Неспівучі най хмуряться,

Най собі насміхаються.

Я СПІВАЮ, ЯК МОЛЯТЬСЯ,

ЯК НАВІКИ ПРОЩАЮТЬСЯ.

Хіба що можна уточнити: голос у неї не тихий, швидше дзвінкий, і співається їй стільки ж у журбі, скільки й у радості.

Іван Дзюба

(Передрук з кн.: Хустка тернова: поезії / Г.Чубач. – К.: Золоті ворота, 2009.)

 

Ганна Танасівна Чубач – поетеса, заслужений діяч мистецтв України

Ганна Танасівна Чубач народилася 6 січня 1941 року у хліборобській родині в с.Плоске Муровано-куриловецького району на Вінниччині.

На долю родини (батько загинув у перші дні війни) випало багато лиха з воєнного та повоєнного життя.

Дівчинка тиха, доня вдовина,

Колись малювала червону калину.

А вітер з-за обрію хмарами дихав:

Навіював горе і лихо за лихом.

І хоч життя було нелегким, майбутня поетеса сприймала його у світлих кольорах: любила малювати, співати, вигадувала казочки. Середню школу, Український поліграфічний інститут ім. Івана Федорова закінчувала вечорами. Вищі літературні курси при Літературному інституті ім. Максима Горького (Москва) – на стаціонарі. Працювала у газеті «Літературна Україна» та журналі «Дніпро».

Авторка понад 77 збірок віршів для дорослих і дітей, 500 ліричних і дитячих пісень, сотень авторських радіопередач та концертних програм (пісень на власні мелодії).

Заслужений діяч мистецтв України, кавалер ордена «За заслуги» III ступеня. Відзначена літературно-мистецькими преміями імені Павла Усенка, Євгена Гуцала, Марусі Чурай та Міжнародною премією «Дружба». Г.Т.Чубач – співзасновник і член правління Спілки жінок України, радник Всесвітніх конференцій «Література: ХХІ вік» (Вашингтон, США).

Творчим і життєвим девізом поетеси є рядки-заспів до збірки «Серед зневір і сподівань»:

Найвища мудрість: просто жити

І не боятися смеркань.

І вірить в пісню, як в молитву,

Серед зневір і сподівань.

У 1970 році побачила світ перша збірка Ганни Чубач «Журавка», а 2010 року – книжка поезій «Тернова хустка». Між цими двома виданнями – сорок років напруженої творчої праці, невтомного шукання в безмежному океані української мови тих найдобірніших, найточніших, найвагоміших слів, що здатні торкнутися найпотаємніших струн людської душі, схвилювати, наснажити людину, пробудити у ній світле і добре.

Багатьом тисячам читачів полюбилися поетичні збірки нашої землячки «Жниця», «Святкую день», «Житня зоря», «Літо без осені», «Небесна долина», «Очі матері», «Дзвінка ріка», «Озвучена печаль» та інші видання лірики.

А дитячі книжки цієї талановитої поетеси розходяться величезними тиражами, витримують десятки перевидань. Тому Ганна Чубач не просто відома, а улюблена поетеса як дорослих, так і маленьких читачів. Її вірші переписують в альбоми, розміщують на листівках і в народних календарях, звучать по радіо і телебаченню.

Поетичні і пісенні вечори Ганни Чубач збирають повні зали у багатьох містах України, в тому числі у Вінниці і Києві. Пісні на її вірші виконують народні артисти України: Віталій та Світлана Білоножки, Іво Бобул, Оксана Білозір, Мар’ян Гаденко, заслужені артисти України Іван Красовський, Віктор Кавун, Віра Галушко, Ірена Захарко, Станіслав Городинський та інші відомі співаки. Пісні Ганни Чубач були у репертуарі всесвітньовідомих співачок Діани Петриненко та Раїси Кириченко.

У листі до поетеси знаменитий співак Іван Козловський писав: «Дуже цінне Ваше поетичне обдарування, яскраве і багатогранне».

А видатний літературознавець, Герой України Іван Дзюба у статті «Мовою серця», вміщеній у новій збірці Ганни Чубач «Хустка тернова», пише: «Вдача ліричної героїні Ганни Чубач – суто народна: щира, довірлива, сердечна. Це добра і надійна людина… Взагалі, на прикладі поезії Ганни Чубач бачимо всю естетичну актуальність, невмирущість поетики фольклору, коли її елементи засвоєно органічно, а не взято напрокат».

Іван Дзюба, характеризуючи творчість поетеси, відзначає «багатогранність її переживань»; її поезія плекає «красу чуття, благородство стосунків між людьми». Критик як одне з достоїнств поезії виокремлює багатство і різноманітність ритмомелодики і строфіки.

Яка розкішна природа подільського Придністров’я, таке ж багатогранне обдарування Ганни Чубач: вона пише балади і поеми, пісні і музику до них, музичні казки і віршовані абетки, лічилки і скоромовки, алфавітні усмішки і загадки-відгадки, малює квіти лаком на склі.

Не одна збірка Ганни Чубач ілюстрована графікою Оксани Чубачівни, талановитої художниці і поетеси. Така творча співпраця матері і доньки зворушує і наснажує.

Якби мене запитали, як одним словом визначити сутність поетеси Ганни Чубач, я б відповіла: «Вона – справжня».

На жаль, ми живемо в добу ерзаців. Вони проникли не лише в їжу, а й у сферу духовну. А Ганна Чубач у всьому справжня, а тому її люблять, до неї тягнуться, її хочуть бачити й чути. Такій любові і шані можуть позаздрити навіть більш титуловані сучасні поети.

У збірці «Тернова хустка» є така мініатюра:

Рідна хато на дві половини,

Тихий спокій дитячого сну,

Перед вами не маю провини,

Та завжди відчуваю вину.

Бо не часто приношу відерце

Крижаної, з пісочком, води.

Рідний дім залишається в серці,

Як далеко від нього не йди.

Ганна Чубач, киянка за пропискою, поетеса всеукраїнської слави, для нас – журавка з подільського жита. І в час свого високоліття вона залишилася красивою і гордою. Її квітуче поетичне літо не знає печальної осені і крижаного холоду зими.

Адже:

Накотяться біди – повинна здолати.

Підкотиться туга – повинна мовчать.

Немеркнуче світло: я – жінка, я – мати!

Запалена Богом остання свіча.

Ніна Гнатюк,

лауреат літературних премій

імені Михайла Коцюбинського і Павла Тичини,

заступник Голови Міжнародного Вінницького земляцтва у м.Києві


1. ТВОРИ Г.Т.ЧУБАЧ

1.1. Поетичні збірки

Я не даремно

В казку цю прийшла,

На поклик цей –

Народжувати слово.

Г.Чубач

1. Журавка: лірика / Г.Чубач; худож. О.Пашута; ред. В.Підпалий. – К.: Рад. письм., 1970. – 80 с.

Рец: Шумило, М. Радість земна і любов // Літ. Україна. – 1970. – 20 жовт.

Бараневич, Л. У широкому плині / Л.Бараневич // Вітчизна. – 1971. – № 2. – С. 209-210.

Маюк, Д. Ліричний заспів / Д.Маюк // Вінниц. правда. – 1971. – 11 берез.

Слободянюк, П. Журавка з подільського жита / П.Слободянюк // Комс. плем’я. – 1971. – 10 серп.

2. Жниця: лірика / Г. Чубач; худож. А.Гета; ред. Р.Володіна – К.: Рад. письм., 1974. – 79 с.

Рец.: Лазаренко, К. Оспівує дружбу народів / К.Ла-заренко // Колгосп. вісті. – 1974. – 5 листоп.

3. Ожинові береги: поезії / Г.Чубач. – К.: Молодь, 1977. – 87 с.

Рец.: Гринчук, О. Хвилююча поезія / О.Гринчук // Наддністрян. правда. – 1978. – 28 січ.

Герасимчук, В. До рідних берегів / В.Герасимчук // Літ. Україна. – 1978. – 17 берез.

4. Заповіти землі: лірика / Г.Чубач; худож. В.Лопа-рєв; ред. Г.Коваль. – К.: Рад. письм., 1978. – 78 с.: іл.

Рец.: Лазаренко, К. Світлі заповіти / К.Лазаренко // Колгосп. вісті. – 1979. – 28 черв.

5. Срібна шибка: поезії / Г.Чубач; худож. оформ. І.Заруби. – К.: Молодь, 1981. – 119 с.: іл.

Рец.: Лазаренко, К. [Рецензія] / К.Лазаренко // Дні-про. – 1982. – № 4. – С. 141-142.

Пільгук, Н. «Коли є віра…» / Н.Пільгук // Рад. жінка. – 1982. – № 9. – С. 24-25.

Бараневич, Л. Рідні причали / Л.Бараневич // Пра-пор комунізму. – 1983. – 30 січ.

Буженко, Т. В творческом поиске / Т.Буженко, Н.Озерная // Радуга. – 1983. – № 3. – С. 154-155.

6. Святкую день: вірші та поема / Г.Т.Чубач; [худож. М.І.Стратілат]. – К.: Рад. письм., 1982. – 102 с.

Рец.: Юхимович, Н. Ода сонячному дню / Н.Юхи-мович // Вінниц. правда. – 1982. – 16 листоп.

Стахова, Н. Гімн матері // Маяк комунізму. – 1982. – 11 груд.

7. Житня зоря: поезії / Г.Чубач; худож. В.Машков. – К.: Дніпро, 1983. – 124 с.

8. Листя в криниці: поезії / Г.Чубач; ред. В.Герасим’юк. – К.: Молодь, 1984. – 136 с.

Рец.: Сірий, В. Від імені життя / В.Сірий // Друг читача. – 1985. – 3 січ.

Кіпоренко, М. Двадцятий вік на руках матері / М.Кіпоренко // Прапор комунізму. – 1985. – 5 січ.

Ткаченко, Н. Цей голос, що став піснями / Н.Тка-ченко // Молода гвардія. – 1985. – 26 лют.

Стадник, С. «... І став піснями мій жіночий голос» / С.Стадник // Вінниц. правда. – 1985. – 6 квіт.

Ткаченко, Н. Пора перших підсумків / Н.Ткаченко // Дніпро. – 1985. – № 9. – С. 136.

9. Літо без осені: лірика / Г.Чубач; худож. А.Чеби-кін. – К.: Рад. письм., 1986. – 181 с.

Рец.: Сірий, В. «Я тут живу» / В.Сірий // Друг читача. – 1987. – 28 трав.

10. Відкрию таємницю: вірші та поема / Г.Чубач; худож. А.Чебикін; ред. М.Василенко. – К.: Молодь, 1989. – 112 с.

11. Небесна долина: вибр. поезії / Г.Т.Чубач; ред. Л.В.Голота; передм. І.М.Дзюби; [худож. О.В.Чубачів-на]. – К.: Укр. письм., 1993. – 367 с.: портр.

Рец.: Ковальський, Т. Мовою доброго серця / Т.Ковальський // Вінниц. газ. – 1993. – 29 жовт.

12. Рідна мати моя…: сценарій поетич. Свята Матері / Г.Чубач; ред. М.Головащук; М-во культури України, Репертуар.-ред. кол. з худож. самодіяльності. – К., 1993. – 26 с.

13. Очі матері: вірші та поеми / Г.Т.Чубач; авт. передм. І.М.Дзюба. – К.: Просвіта, 1996. – 192 с.: іл., портр.

Рец.: Стрілецький, Т. Надіями освячуємо святе / Т.Стрілецький // Вінниц. газ. – 1997. – 23 січ.

Півник, В. «Дивлюсь очима матері на світ» / В.Пів-ник // Сл. і час. – 1997. – № 7. – С. 80.

Зленко, В. З погляду на сьогодні – бачити завтра... / В.Зленко // Сл. Просвіти. – 1997. – Груд. (№ 12). – С. 13.

Зленко, В. Бачити завтра... / В. Зленко // Освіта. – 1998. – 21-28 жовт. (№ 64/65). – С.11.

14. Етюди рідного міста: поезія / Г.Т.Чубач; худож. А.Чебикін; ред. Л.Копань. – К.: А.Л.Д., 1999. – 160 с.

15. Дзвінка ріка: лірика / Г.Т.Чубач; худож. оформ. Н.М’ясковська, В.Соловйов. – К.: Аcademia, 2000. – 221, [2] с.: іл.

Рец.: Левчук, О. До панни Ганни на хрестини: [вийшла нова кн. поетеси Г.Чубач «Дзвінка ріка»] / О.Лев-чук // Літ. Україна. – 2000. – 16 листоп. – С. 6.

16. Дзвінка ріка: [лірика] / Г.Чубач; ред. Л.Бойко; худож. оформ. Н.М’ясковська, В.Соловйов. – К.: Пульсари, 2001. – 221, [2] с.: іл., портр.

Рец.: Полковський, В. Поезія духу і волі: кілька слів про кн. Ганни Чубач «Дзвінка ріка» / В.Полковський // Дзвін. – 2004. – № 10. – С. 143-144.

17. Теплий початок зими: поділ. поема / Г.Чубач; [худож. О. Чубачівна]. – К.: Пульсари, 2001. – 48 с.: іл., портр.

Рец.: Гордійчук, П. На початку зими / П.Гордійчук // Подолія. – 2001. – 11 груд. – С. 4.

18. Ганна Чубач – поетеса божою милістю: поезії / Г.Т. Чубач; вид. М. Ляшенко; публ. нарис Н. Вернигора; Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. – К.: Б-ка українця, 2001. – 191 с. – (Знані люди України).

Рец.: Перша ластівка: [про кн. «Ганна Чубач – поет Божою милістю»] // Україна. – 2001. – № 1. – С. 14.

19. Озвучена печаль: поезії / Г.Т.Чубач; ред. С.В.Цушко; худож. О.В.Чубачівна. – К.: Пульсари, 2003. – 212 с.: мал.

Рец.: Лобовик, І. «Наша воля – іще не для нас» / І.Лобовик // Літ. Україна. – 2004. – 22 січ. – С. 3.

Вернигора, Н. Струна душі в «Озвученій печалі» / Н.Вернигора // Молодь України. – 2004. – 10 лют.

Бакуменко, О. Слова, озвучені любов’ю / О.Баку-менко // Вечір. Київ. – 2005. – 15 лют.

20. Київ ліричний: поезії, пісні / Г.Т.Чубач; графіч. заставки О. Чубачівни. – К.: Пульсари, 2005. – 60 с. + 1 CD-ROM.

21. Серед зневір і сподівань: лірика / Г.Т.Чубач; графіка О.В.Чубачівна; портр. Г.Чубач А.В.Чебикін. – К.: Пульсари, 2006. – 208 с.: іл.

Рец.: Медуниця, М. Неповторна мить поезії / М.Ме-дуниця // Літ. Україна. – 2006. – 26 жовт. – С. 6.

Бакуменко, О. Острів надії і сподівань / О. Баку-менко // Культура і життя. – 2007. – 27 черв. – С. 1.

22. Хустка тернова: поезії / Г.Чубач; літ. ред. С.Цушко; худож. оформ. та макет О.Чубачівна. – К.: Золоті ворота, 2009. – 331, [4] с.

1.2. Поезії, надруковані у збірках та періодичних виданнях

Поезії Ганни Чубач близькі до народної

пісні не лише за ритмом чи окремими

тропами, а й за мудрістю думки.

Л.Мороз

23. Я слухати люблю сонливий шепіт листя…; Одвересневіла блакить…; Не бунтуй моє серце…: [вірші] / Г.Чубач // Деснян. правда. – 1966. – 13 листоп.

24. Грозове сонце: триптих: 1. Де стріли вибуялих трав…; 2. Я не одна прийду до тебе…; 3. Прорізав вітер спокій ночі… / Г.Чубач // Молода гвардія. – 1966. – 25 груд.

25. Тільки пісня: [вірші] / Г.Чубач // Вітчизна. – 1966. – № 12. – С. 25. – Зміст: Верба; В листопаді листя падало...; Сніг; Пісня.

26. Етюд; Так об тебе надіями б’юся...; Серпневий усміх; Жнива – то найважча робота: [вірші] / Г.Чубач; прим. ред. // Україна. – 1966. – № 51. – С. 2.

27. Хвилина… дві… тривога наростає; Зимовий ранок: [вірші] / Г.Чубач // Молода гвардія. – 1967. – 3 січ.

28. Чекання: [вірш] / Г.Чубач // Рад. Буковина. – 1967. – 1 лют.

29. Березень: [вірш] / Г.Чубач // Молода гвардія. – 1967. – 8 берез.

30. Між нами дні: диптих: 1. Між нами дні, між нами ночі…; 2. Із тисячі днів і ночей…; Вдома: [вірш] / Г.Чубач // Молода гвардія. – 1967. – 27 трав.

31. Для всіх і для себе: [вірш] / Г.Чубач // Київ. правда. – 1967. – 30 трав.

32. Зав’язь: [вірші] / Г.Чубач; вступ. замітка Л.Забашти // Жовтень – 1967. – № 5. – С. 58-59. – Зміст: Я слухати люблю; Не бунтуй, моє серце, бо важко...; Зима. Зачини, сину, двері...; Тіні, тіні...

33. Глибока осінь; Білий лебідь; Русявий мій…; Я знов тобі. Для тебе знову…; Можна б на цьому закінчити…; Спитай мене: [вірші] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1967. – 9 черв.

34. П’яніють вітри на світанку: [вірш] / Г.Чубач // Молода гвардія. – 1967. – 5 лип.

35. Я мала щастя: [вірш] / Г.Чубач // Маяк комуніз-му. – 1967. – 26 верес.

36. Будні; Я ж бо так надіялась…: [вірші] / Г.Чубач // Ленін. правда. – 1967. – 22 жовт.

37. Чекання; Дикі полуниці: [вірші] / Г.Чубач // Мо-лода гвардія. – 1967. – 3 листоп.

38. Ти поїхав...: [вірш] / Г.Чубач // Вільне життя. – 1967. – 12 листоп.

39. Журавка: [вірш] / Г.Чубач // Комс. плем’я. – 1967. – 26 листоп.

40. Отак щодня, лиш день благословиться...: [вірш] / Г.Чубач // Молода гвардія. – 1967. – 8 груд.

41. Пахнуть втомою руки…: [вірш] / Г.Чубач // Мо-лода гвардія. – 1968. – 1 січ.

42. Ти поїхав…; Вечірня елегія; Рідне: [вірші] / Г.Чу-бач // Молода гвардія. – 1968. – 1 берез.

43. Люби мене такою, як тепер…; Я знаю – завтра буде пізно…: [вірші] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1968. – 8 берез.

44. Жінка; Цей вічний біль…; Особисте; Може, так і треба: [вірші] / Г.Чубач; передм. ред. // Вінниц. правда. – 1968. – 24 берез.

45. Журавка; Не зберіг ти мене, не зберіг; Одвересневіла блакить...: [вірші] / Г.Чубач; вступ. замітка ред. // Прапор. – 1968. – № 3. – С. 2-3.

46. Капітан: [вірш] / Г.Чубач // Сіл. вісті. – 1968. – 26 квіт.

47. Пахнуть втомою руки: [вірш] / Г.Чубач // Мо-лода гвардія. – 1968. – 1 трав.

48. О, як мені та не радіти…; Батькові; Літній сонет; Русанівська слобідка; Вдома: [вірші] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1968. – 20 серп.

49. Моя хата в подільському житі…; Я ж бо так надіялась…; По слідах зарошених; Перед самим дощем…; Кінь; Пливе надвечір’я; Вийди слухати береста; Бабине літо: [вірші] / Г.Чубач; передм. ред. // Ро-весник. – 1968. – 17 верес.

50. Ідуть сніги на темну гущу лісу…: [вірш] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1969. – 7 берез.

51. Щастя, лічене по днях…; Сонет надії; Вичитую стелю…; Забарилася десь я…; Моє серце, мов гнізда лелечині: [вірші] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1969. – 5 серп.

52. На Дністровському березі; Потаємне; Уява: [вірші] / Г. Чубач // Вінниц. правда. – 1969. – 3 верес.

53. Кілька рядків про дядьків; Мов дитина, сусідка радіє…; Не люблю: [вірші] / Г.Чубач // Сіл. віст. – 1969. – 13 верес.

54. Вереснева казка: [вірш] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1969. – 26 верес.

55. До ліричного альбома: [вірші] / Г.Чубач // Ук-раїна. – 1969. – № 50. – С. 7. – Зміст: Пахнуть втомою руки...; Про любов сперечалася...; Ти поїхав; Любих рук мовчазні голуби.

56. Поділля; Берізка: [вірші з першої зб. поезій Г.Чубач «Журавка»] / Г.Чубач // Вінниц. правда. – 1970. – 21 січ.

57. Немія: [вірш] / Г.Чубач // Вінниц. правда. – 1970. – 8 лют.

58. Село, село…: [вірші] / Г.Чубач // Сіл. вісті. – 1970. – 5 берез. – Зміст: Я там росла; Висне, висне тиша за селом; Батько.

59. Слово до землі; Вдома: [вірші] / Г.Чубач; передм. ред. // Друг читача. – 1970. – 19 трав.

60. Мій біль іще не встоявся в словах…; Сільський етюд: [вірші] / Г.Чубач // Молода гвардія. – 1970. – 22 трав.

61. Остання хвилина настала…: [вірш] / Г.Чубач // Молода гвардія. – 1970. – 19 лип.

62. Нахвалялася голочка вчора…: [вірш] / Г.Чубач // Молодь України. – 1970. – 14 серп.

63. Вишивають мама рушники…: [вірш] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1970. – 6 листоп.

64. Новина; Мужніння; Сільське: [вірші] / Г.Чубач // Сіл. вісті. – 1971. – 6 берез.

65. Я засвітила цей похмурий день…; Налетіло в сіни…; Поруч ти…: [вірші] / Г.Чубач // Соц. Харківщи-на. – 1971. – 7 берез.

66. Пісня народу; В тобі є щось од матері ласкаве...; З дитинства; Мереживом мережила...: [вірші] / Г.Чубач // Прапор. – 1971. – № 3. – С. 40-41.

67. Квітневий день: [вірш] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1971. – 13 квіт. – С. 4.

68. В моїм краю…; Літо-літечко; Обсипається цвіт; Перед самим дощем, перед самим: [вірші] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1971. – 30 квіт. – С. 3.

69. Син: [вірш] / Г.Чубач; передм. ред. // Рад. Поділля. – 1971. – 18 груд.

70. Парк Слави; Грім... такий собі, не дуже...; І жаль мені хвилинної омани...: [вірші] / Г.Чубач; прим. ред. // Україна. – 1972. – № 4. – С. 10.

71. Там, у В’єтнамі…; На довгий засув замикала двері…: [вірші] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1972. – 7 берез.

72. Тільки пісня: [з поетич. зошита] / Г.Чубач; передм. ред. // Вінниц. правда. – 1972. – 24 верес. – Зміст: Так, я забуваю всі незгоди…; Я не звикаю до прощань…; Швидкоплинне – забудеться…; В мені багато є любові…

73. Весняний триптих: [вірші] / Г.Чубач // Рад. жінка. – 1972. – № 10. – С. 21. – Зміст: Небо; Земля матері; Жниця; Прости; Дорога.

74. Все життя: [вірш] / Г.Чубач // Вінниц. правда. – 1972. – 12 груд.

75. Коситель: [вірш] / Г.Чубач // Україна. – 1973. – № 6. – С. 12.

76. Моє море; Така багата; Вовків боїшся – не ходи до лісу: [вірші] / Г. Чубач // Сіл. вісті. – 1973. – 8 берез.

77. Немія; Завіяло дорогу до села; Мати: [вірші] / Г.Чубач // Маяк комунізму. – 1973. – 31 берез.

78. Маяковський на майдані; У тім недавнім…: [вірші] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1973. – 3 лип.

79. Пшениця: [вірш] / Г.Чубач // Сіл. вісті. – 1973. – 10 лип.

80. Ще не вечір; Я народилася під небом…: [вірші] / Г. Чубач // Комс. плем’я. – 1973. – 8 верес.

81. Монолог троянди: [вірш] / Г.Чубач // Молодь України. – 1973. – 11 верес.; Молода гвардія. – 1973. – 14 листоп.

82. Батькова скрипка; Б’ється сонце, як в сітці рибина...; В мені багато є любові: [вірші] / Г.Чубач; іл. Н.Соболєва // Рад. жінка. – 1973. – № 11. – С. 9.

83. Застали нас дощі на Самотлорі…: [вірш] / Г.Чу-бач // Молода гвардія. – 1973. – 9 груд.

84. Наш теплохід пливе по Іртиші…: [вірш] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1974. – 8 берез.

85. Цвіте картопля…: [вірш] / Г.Чубач // Молода гвардія. – 1974. – 19 черв.

86. Пшениця: [вірш] / Г.Чубач // Вінниц. правда. – 1974. – 27 жовт.

87. В кінці відпустки; Вітчим; Дивна; Із білого густого туману...; І я забула всі незгоди...; Співає ранків голубінь...: [вірші] / Г.Чубач // Прапор. – 1975. – № 3. – С. 9-10.

88. Свято поезії; Богунія; Балада про іграшку; Причетність; Білі клавіші: [вірші] / Г.Чубач // Дніпро. – 1975. – № 3. – С. 2-3.

89. Сонет миру; Дощ завис, і – не проллється...; Спомин у День Перемоги; Зима: [вірші] / Г.Чубач // Рад. жінка. – 1975. – № 3. – С. 5.

90. Сплетіть мені колисочку…: [вірш] / Г.Чубач // Моло-да гвардія. – 1975. – 8 берез.

91. Вічне про нас; Колисочка; Вишня: [вірші] / Г.Чу-бач // Літ. Україна. – 1975. – 1 квіт.

92. На пісню кличу; Лісовий етюд; Олечка-топо-лечка; Під зорями вечірніми: [вірші] / Г.Чубач // Ранок. – 1975. – № 4. – С. 12.

93. Сонет миру; Дощ завис, і – не проллється...; Зима; Спомин у День Перемоги: [вірші] / Г.Чубач // Рад. жінка. – 1976. – № 3. – С. 5.

94. Тайга; Дорога на Самотлор: [вірші]; Із циклу «Мужні дерева»: Гірські берези…; А ці дерева, як бійці: [вірші] / Г.Чубач; передм. ред. // Літ. Україна. – 1976. – 23 берез.

95. Розлучена; Ласкавий день; Тобі: [вірші] / Г.Чубач // Вінниц. правда. – 1976. – 27 черв.

96. Ви любите її...; Тайга вечірня; На кордоні; Гірська легенда; Була Леліт; Пішла-м собі по воду я...: [вірші] / Г.Чубач // Дніпро. – 1976. – № 10. – С. 7-8.

97. Білий січень; Ця річка Цна...: [вірші] / Г.Чубач // Рад. жінка. – 1977. – № 1. – С. 14.

98. На святі дня; Ургальський дарунок: [вірші] / Г.Чу-бач // Літ. Україна. – 1977. – 8 лют.

99. Впізнай мене...; Не люблю; День весни: [вірші] / Г. Чубач // Прапор. – 1977. – № 3. – С. 7.

100. Служити землі: [вірш] / Г.Чубач // Рад. Житомирщина. – 1977. – 23 верес.

101. Мій день; Секретар; У лісі; Скородила мати грядку…; Донечка на мене так ображена…; На вечорі поезії в гуртожитку: [вірші] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1977. – 30 верес.

102. Я під осінь додому поїду...; Історія; Під осінь листя гомонить...; Як світанки в сонце...: [вірші] / Г.Чубач; іл. В.Березовий // Рад. жінка. – 1977. – № 9. – С. 3.

103. Білий січень; Журавка; Вічне; «Моє серце – гніздечко лелече...» // Дніпрові райдуги: антол. молодої поезії України / упоряд. А.І.Кацнельсон. – К., 1978. – С. 555-558.

104. Мої думки, мої надії: [вірші] / Г.Чубач // Укра-їна. – 1978. – № 10. – С. 13. – Зміст: В шелестінні осіннього листя...; Весна; Майстерня Тетяни Яблонської; Дикі голуби; Закрутило, завіяло снігом...; Питайте в мене.

105. Триптих дороги; Студентське; Я одна пішла б до річки...; Гречана каша; Лози, лози над водою!...: [вірші] / Г.Чубач // Дніпро. – 1978. – № 3. – С. 10-11.

106. Велике щастя: [вірш зі зб. «Заповіти землі»] / Г.Чу-бач // Друг читача. – 1978. – 15 черв.

107. Дума про руки: [вірш] / Г.Чубач // Молода гвардія. – 1978. – 7 жовт.

108. Ланка; На святі дня; Бажання: [вірші] / Г.Чубач // Молодь України. – 1978. – 28 жовт.

109. Радість білого снігу: [вірш] / Г.Чубач // Рад. Україна. – 1978. – 16 груд.

110. Велике щастя; І знову серце…: [вірші] / Г.Чубач // Молода гвардія. – 1979. – 30 січ.

111. Щоб жить хотілось…; Біла шовковиця; Удвох: [вірші] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1979. – 6 берез.

112. Подільський сонет; Під шовк знамен: [вірші] / Г.Чубач // Вінниц. правда. – 1979. – 20 трав.

113. Ніч у місті: [вірш] / Г.Чубач // Друг читача. – 1979. – 21 черв.

114. Історія: [вірш] / Г.Чубач // Молода гвардія. – 1979. – 22 черв.

115. Слово до слова; Моя вчителька: [вірші] / Г.Чу-бач // Рад. освіта. – 1979. – 28 лип.

116. Світ; Сотні ранків ясних промине: [вірші] / Г.Чу-бач // Вінниц. правда. – 1979. – 23 верес.

117. Як світанки в ранки…; Поет святкував ювілей; Вірш із теплого липня; В час, коли буря холодна мела…: [вірші] / Г.Чубач // Прапор комунізму. – 1979. – 30 верес.

118. Ти мене у містах не шукай...: [вірш] / Г.Чубач // Рад. освіта. – 1979. – 3 листоп.

119. За рікою; На подвір’ї: [вірші] / Г.Чубач // Три-буна праці. – 1979. – 15 груд.

120. Йдемо до Нього: [вірш про В.І.Леніна]; Криниченьку наплакала верба…: [вірш] / Г.Чубач // Мо-лодий ленінець. – 1980. – 7 лют.

121. Веселі птиці у високім небі: [вірш] / Г.Чубач // Рад. Україна. – 1980. – 2 берез.

122. Батьківщина моєї душі; Мої дерева: [вірші]; Йдемо до Нього через відстань літ…: [вірш про В.І.Лені-на] / Г.Чубач // Прапор комунізму. – 1980. – 6 квіт.

123. Дорога в Горки...; Свято білого саду; На могилі Павла Грабовського; Весняні сни як повінь; Щоб мені хотілось жити...; Робочий день мій не кінчається...: [вірші] / Г.Чубач; мал. С.Лопухової // Дніпро. – 1980. – № 4. – С. 78-80.

124. Думками до сонця: [вірші] / Г.Чубач // Укра-їна. – 1980. – № 8. – С. 13. – Зміст: Комсомольськ-на-Амурі; Загубила крик у лісі; На краєчку Кольської землі; Серед білого дня; Спілий дощ.

125. Світ – не без добрих людей…: [вірш] / Г.Чубач // Молода гвардія. – 1980. – 22 серп.

126. Гречана каша: [вірш] / Г.Чубач // Маяк комунізму. – 1980. – 18 жовт.

127. Щастя: [вірш] / Г.Чубач // Маяк комунізму. – 1980. – 7 листоп.

128. Надія; Осіння мелодія; Голубі сни; Коли шумлять хвилі; Моя дочка малює жовтий лист; Біля тихих причалів: [вірші] / Г.Чубач // Прапор комунізму. – 1980. – 19 груд.

129. Дума про руки: [вірш] / Г.Чубач // Міряємо час на п’ятирічки: зб. поезій / упоряд. З.Гончарук. – К., 1981. – С. 140.

130. Дума хлібороба: [вірш] / Г.Чубач // Хліб і пісня: вірші поетів рад. України про колгосп. село і його трударів / упоряд. Г.П.Донець. – К., 1981. – С. 161.

131. Квітневий день: [вірш] / Г.Чубач // Космічний акорд: вірші укр. рад. поетів. – К., 1981. – С. 144.

132. День весни; З дитинства: [вірші] / Г.Чубач // Маяк комунізму. – 1981. – 7 лют.

133. Материнство – прекрасне, як світ; Іще тоді...; Вдяглися в зелень тихі вечори: [вірші] / Г.Чубач; мал. В.Березовського // Рад. жінка. – 1981. – № 2. – С. 1.

134. Весна: [вірш] / Г.Чубач // Маяк комунізму. – 1981. – 28 лют.

135. Колискова: [вірш] / Г.Чубач // Прапор комунізму. – 1981. – 8 берез.

136. На долі високому зламі…; Моє багатство; Ходить вітер по саду…; Подзвони мені першого квітня; Цілую посмішку твою…: [вірші] / Г.Чубач // Молода гвардія. – 1981. – 1 трав.

137. Тримаю думки біля себе…; Волинь, Волинь...; На волі вже душа…; На шовковість сизих трав…; Хоч не пробуду довго тут…: [вірші] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1981. – 5 трав. – С. 4.

138. Моя дочка малює жовтий лист; Я долі дякую: [вірші] / Г.Чубач // Друг читача. – 1981. – 2 лип.

139. Блакитна жоржина; Дві павутини; Стали інші жнива: [вірші] / Г.Чубач // Молодь Черкащини. – 1981. – 22 жовт.

140. Вірменський триптих: [із циклу віршів «Гілка блакитного дня»] / Г.Чубач // Прапор комунізму. – 1981. – 15 листоп. – Зміст: 1. Його не вбили – гнали… А куди?...; 2. Свій тихий вірш начитує ЕМІН…; 3. Моя сестра – Марія, Маріджан…

141. Коли вікно відчинене світає...: [вірш] / Г.Чубач // Поезія: збірник / упоряд. М.В.Луків, В.О.Мельник. – К., 1982. – Вип. 2. – С. 74.

142. Міський туман; В Ірпені: [вірші] / Г.Чубач // Київ: літ.-худож. зб. – К., 1982. – С. 105.

143. Долина матері: [вірш] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1982. – 4 берез. – С. 5.

144. Весняне: [вірш] / Г.Чубач // Рад. Україна. – 1982. – 7 берез.

145. Вічне слово: (уривок з поеми); Торкає серце світу глибина; Не відпускаю молодість свою...; Дощ доспів, і – не проллється: [вірші] / Г.Чубач // Рад. жінка. – 1982. – № 3. – С. 3.

146. Я – реалістка...; Від імені покоління; Благодатні дощі; В моїм селі; Піднялася висока зоря...: [вірші] / Г.Чу-бач // Прапор. – 1982. – № 3. – С. 4-6.

147. Міський туман: [вірш] / Г.Чубач // Друг читача. – 1982. – 22 квіт.

148. Малюнки новорічної ночі; Ще не було травневого дощу; Дві павутини: [вірші] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1982. – 1 лип. – С. 4.

149. Долина матері: [вірші] / Г.Чубач // Україна. – 1982. – № 26 . – С. 13. – Зміст: Трава дитинства; Пізня присвята; Долина матері; Спілі полуниці; Блакитна жоржина; Цілую усмішку твою...; Так, як було...; В час, коли буря холодна мела...; Білі метелики дня.

150. Торкає серце світу глибина...; Не відпускаю молодість свою…: [вірші] / Г.Чубач // Рад. Україна. – 1982. – 18 лип.

151. Пролітали дикі гуси...: [сатир. вірш] / Г.Чубач // Україна. – 1982. – № 10 . – С. 23.

152. Долина матері: [вірш] / Г.Чубач // Деснян. правда. – 1983. – 19 квіт.

153. До Леніна; Вдома; Скрізь мої рідні пороги…; На кордоні: [вірші зі зб. «Житня зоря»] / Г.Чубач // Друг читача. – 1983. – 30 черв.

154. Під світлом музею Революції; Черепанова гірка; Я не вірю!!!; Куди ви, жінко, спішите?: [вірші] / Г.Чубач // Прапор комунізму. – 1983. – 3 лип.

155. Мануель; Бажана зустріч; В захмарному небі; Листування; Стала важча земля…; Купляю тюльпани: рожеві та жовті…; Найбільша відстань: [вірші] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1983. – 28 лип. – С. 4.

156. Блакитна жоржина: [вірш] / Г.Чубач // Корча-гінець. – 1983. – 10 верес.

157. Гуси-лебеді: [вірш про М.П.Стельмаха] / Г.Чу-бач // Літ. Україна. – 1983. – 6 жовт. – С. 2.

158. До Леніна: [вірш] / Г.Чубач // Маяк комунізму. – 1983. – 9 листоп.

159. Затули мене од вітру: [вірш] / Г.Чубач // Комс. плем’я. – 1983. – 10 листоп.

160. Славлю своє покоління: [триптих у віршах] / Г.Чубач // Прапор комунізму. – 1983. – 11 груд. – Зміст: 1. В погляді – туга осіння…; 2. Тут, у святковім Берліні…; 3. Звуки Державного гімну…

161. Фрау Гертруда; Екскурсія в минуле; Мотиви ранньої осені: [вірші] / Г.Чубач // Прапор комунізму. – 1983. – 11 груд.

162. Голуби: [вірш] / Г.Чубач // Поезія: збірник / упоряд. М.В. Луків, В.О. Мельник. – К., 1984. – Вип. 1. – С. 69.

163. Пізня присвята: [вірш] / Г.Чубач // Маяк комунізму. – 1984. – 28 січ.

164. Шукаю стежку до криниці; Немійка: [вірші] / Г.Чубач // Комс. плем’я. – 1984. – 8 берез.

165. Я не клянусь: [вірш] / Г.Чубач // Маяк комунізму. – 1984. – 17 берез.

166. Крайня хата; Палає на вигоні літо; Втомлені солдати: [вірші] / Г.Чубач // Маяк комунізму. – 1984. – 31 берез.

167. Мужніли у віршах рядки: [вірш] / Г.Чубач // Маяк комунізму. – 1984. – 1 трав.

168. Ветерани; Нині день надзвичайно ясний…; Дитяча гра; Сонце кульбаб: [вірші] / Г.Чубач // Прапор комунізму. – 1984. – 13 трав.

169. Зі збірки «Листя в криниці»: [вірші] / Г.Чубач // Дніпро. – 1984. – № 5. – С. 13-14. – Зміст: Черепанова гірка; Втомлені солдати; Була неділя...; Дві мачини з одної грядки; Під снігом – трава...; Шукаю стежку до криниці...; У небі цім...; Мене оплакує весна...

170. Київський романс: [вірш] / Г.Чубач // Вінниц. правда. – 1984. – 14 лип.

171. Стали інші жнива: [вірш] / Г.Чубач // Хлібороб України. – 1984. – № 10. – С. 34.

172. Журавка: [вірш] / Г.Чубач // З висоти поля: поезії / упоряд. Т.П.Коломієць. – К., 1985. – С. 126.

173. Мої річки; Несподіваний лист; Матері лист напишу; Добра заздрість; Спалюють листя торішнє...: [вірші] / Г.Чубач // Рад. жінка. – 1985. – № 1. – С. 8.

174. Ірпінський етюд [у віршах]; Радість білого снігу; Парк Слави; Яськів ліс; Хороші вірші: [вірші] / Г.Чубач // Прапор комунізму. – 1985. – 17 лют.

175. Окрилена прудкими ластівками: [вірші] / Г.Чубач // Київ. – 1985. – № 3. – С. 3-8. – Зміст: Біля Брестської фортеці; На висоті; Березові сльози – березовий сік; В черзі; Я тут живу...; Долина жовтих кульбаб; Цей вечір...; Останнє прохання; Пропахли сіном і травою...; Вам; Як хочте думайте про мене...; Ця ніч пропахла морем і жасмином; Я не клянусь...

176. Роса: [вірш] / Г.Чубач // Україна. – 1985. – № 13. – С. 15.

177. Мій добрий білий світ: [вірші] / Г.Чубач // Укра-їна. – 1985. – № 38. – С. 12. – Зміст: Парк Слави; Полики; З голосу народу; Вечірня розмова; Котилася торба; В затінку вербового листка.

178. Лишають дітям; Птиці небесні; Сила слабкості; У голуба крило – не голубече…: [вірші] / Г.Чубач // Пра-пор комунізму. – 1985. – 20 жовт.

179. Журавка; Біль; Цілую усмішку твою...; Болотяна лоза; Мене надовго смуток не огорне...; У море єдине...: [вірші] / Г.Чубач // Антологія української поезії: в 6 т. / упоряд. І.В.Зуб. – К., 1986. – Т. 6: Українська радянська поезія. – С. 352-354.

180. Ми приходим у світ для любові…; На батьковім порозі; Весняний настрій; Вічне питання: [вірші] / Г.Чу-бач // Прапор комунізму. – 1986. – 16 берез.

181. Біліє цвіт: [вірші] / Г.Чубач // Дніпро. – 1986. – № 4. – С. 3-4. – Зміст: Наш учитель; Спогад у День Перемоги; Прийди в мій дім...; Не заспокоюсь, не засну....

182. Звістка із безвісті; Жнива; За горою – ще вища гора...; Коханий, чуєш...; Осінній настрій: [вірші] / Г.Чубач // Рад. жінка. – 1986. – № 6. – С. 2.

183. «Ми приходимо в світ для добра...»: [вірші] / Г.Чу-бач // Ранок. – 1986. – № 6. – С. 2. – Зміст: Хороші вірші; Нічого просто; Багаття над морем; День такий...; Яськів ліс; У технікумі електроніки.

184. Яськів ліс: [вірш] / Г.Чубач // Молода гвардія. – 1986. – 13 серп.; Комсомолець Запоріжжя. – 1986. – 23 серп.; Комсомолець Полтавщини. – 1986. – 26 серп.

185. Відкрию таємницю; Халеп’я зелене; Діти Катерини Білокур; Осіннє: [вірші] / Г.Чубач // Прапор комунізму. – 1986. – 21 верес.

186. Пустеля Гобі: [вірш] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1986. – 23 жовт. – С. 8.

187. Прощальний голос: [вірш] / Г.Чубач // Як звук павутинки: зб. літ.-критич. ст., нарисів про В.Близнеця. – К., 1987. – С. 125.

188. У море єдине...: [вірш] / Г.Чубач // Мир тобі, Земле. – К., 1987. – С. 335.

189. Вдовам Торонто; До Канева; Летіли гуси над Гусятином; Слово, промовлене вчасно; Сніги спровадила весна; Відкрито таємницю: [вірші] / Г.Чубач // Вісті з України. – 1987. – Трав. (№ 18). – С. 4.

190. Сьогодні; Якщо й ненавиджу…; Досвід; Листи в розлуку; Мале зерня: [вірші] / Г.Чубач // Прапор комунізму. – 1987. – 8 берез.

191. Мальви при дорозі: [вірш] / Г.Чубач // Україна. – 1987. – № 9. – С. 4.

192. При цім вогні: [вірш] / Г.Чубач // Молодь Черкащини. – 1987. – 12 верес.

193. Наше свято: [вірші] / Г. Чубач // Дніпро. – 1988. – № 1. – С. 3-4. – Зміст: Ніч під небом зимовим заснула…; Пам’яті Івана Миколайчука; Січневий сніг – не просто сніг; Мій білий лебідь; Вірність.

194. Баба снігова: [вірш] / Г.Чубач // Молодь України. – 1988. – 17 січ.

195. Сперечатись не люблю…; Новенька станція метро; Тривога за себе й за друга-поета; Я – не одна!; Відлига: [вірші] / Г.Чубач // Прапор комунізму. – 1988. – 26 берез.

196. Характер: [вірш] / Г.Чубач // Соц. Харківщина. – 1988. – 9 серп.

197. Відкрию таємницю; Підказана тема; Характер; Сніги спровадила весна: [вірші] / Г.Чубач // Прапор. – 1988. – № 8. – С. 107-108.

198.Думка вічності: [вірш] / Г.Чубач // Хлібороб України. – 1988. – № 8. – С. 29.

199. Я – не проти!; Зім’яті стебла, або Крик покоління; Стежка; Сумні обіцянки; Поїздка в осінь: [вірші]; Спасибі, Грузіє, за сонце!: [вірш про Л.Українку] / Г.Чубач // Прапор комунізму. – 1988. – 7 листоп.

200. Копанка: [вірш] / Г.Чубач // Рад. Україна. – 1989. – 27 берез.

201. Стежка; Кохання прийде; На святі; Зім’яті стебла, або Крик покоління: [вірші] / Г.Чубач // Сіл. обрії. – 1989. – № 3. – С. 9.

202. У веселому святі весни; У літеплі спомину; Тарасова гора; Коли приходить вічність до хвилини: [вірші] / Г.Чубач // Прапор комунізму. – 1989. – 1 трав.

203. Дух; На святі Шевченковім; Освідчення Грузії; Другові, що має батька; Дніпро; Вірші з тривожних років; Над сонцем чорної хлібини; Реабілітація; Ми приходим у світ для любові; Діти Катерини Білокур; Я ще не вірю у біду; Пізнє повернення; Я не сягну тієї глибини; Не відлітайте, лелеки; Кому ж іще, коли не нам!; При тобі; Небесна долина; Лиха радість; Слова – не радість; Придорожній калачик; Упасти, але не збитись; О, не цурайся, світе!; Деревам сняться; Люби мене, зимо: [вірші] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1989. – 15 черв. – С. 4.

204. Син і мати: [вірш про Т.Г.Шевченка] / Г.Чубач // Київ. правда. – 1990. – 10 берез.

205. На слова сніги ідуть: [вірші] / Г.Чубач // Укра-їна. – 1990. – № 7. – С. 21. – Зміст: Святковий спогад про самотню хату; Заметіль; Коли втомлюся...; Живу сама; Жінки богів придумують; Безсонними ночами; Ти повертався.

206. Лишають дітям; Якщо й ненавиджу...: [вірші] / Г. Чубач // Райдуга. – 1990. – № 4. – С. 8, 11.

207. Писати вірші; Жіночий мітинг; Небесна долина; Діти війни; Художнику А.Чебикіну; Колеса історії; У космічну добу; Вже; Життя – лиш привід; Хоронили вітчима; Туди я більше не вернусь; Повернута радість; Довіра; Прозорі тумани; Оркестрова яма; У Білій Церкві; Зникаю димом за горою; Важко думати сумне; Боржниця; Вороженьки мої, вороги...; Жінки; Зимові жарти: вірші / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1991. – 4 квіт. – С. 5.

208. І тиша, і це слово: [вірші] / Г.Чубач // Україна. – 1991. – № 22. – С. 9. – Зміст: Хустка тернова; Молитва перед виїздом; Князь; Єдина надія; Трагічне все!; Загублена стежка; Правда – моя кривда.

209. Дві Варвари: [вірш] / Г.Чубач // Молодий комунар. – 1991. – 26 жовт. (№ 42). – С. 12.

210. Хустка тернова; Коли ми журимося довго; Сивієш, голубе, сивієш: вірші / Г.Чубач // Вінниччина. – 1992. – 6 берез.

211. Немія: [вірш] / Г.Чубач // Наше Придністров’я. – 1992. – 7 квіт.

212. Колеса історії; Думи мої...; Мій Київ; Куди ти йдеш?; Художнику, малюйте не мене; Весняний вальс; Мій Бог: [вірші] / Г.Чубач // Хрещатик. – 1992. – 23 трав. – С. 8.

213. Моя вчителька; Життя прожить; Душа на високому зламі; Пам’ятаю; Коли скидають ідолів у воду; Жінка; Ніжний дотик руки; Ця ніч; «Я так тебе хочу любити...»; «Так дзвінко сміюся...»; Тривога; Так живу без тебе; Сніги; Мала би князя: вірші / Г.Чубач // Освіта. – 1992. – 23 груд. (№ 78/79). – С. 15.

214. Хустка тернова: [вірш] / Г.Чубач // Жінка. – 1993. – № 2. – С. 12.

215. Земля: [вірш] / Г.Чубач // Дошк. виховання. – 1993. – № 5. – С. 3.

216. З книжки «Небесна долина»: [вірші] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1993. – 15 лип. – С. 4. – Зміст: Ці вірші; Площа Незалежності; Мітинг жінок у чорному; Діти війни; Перша сукня; Над сонцем чорної хлібини; Боржниця; Пішли в політику поети; Жінки; З вершин майбутнього; Характер; Не відлітайте, лелеки; Білі хризантеми; І вогник, і дим; Душа – не груша; Вороженьки мої, вороги...; Коли ми журимося довго; Мені зосталось мало жити; Дощі шуміли по воді; Так буде вічно; Удвох наодинці; Замріяна синь; Подзвони мені першого квітня; Я все переживу...

217. Втомлені солдати: [вірш] / Г.Чубач // Наше Придністров’я. – 1994. – 25 берез.

218. З дитинства: [вірш] / Г. Чубач // Вірність клятві: книга-пам’ятник: поезії. – К., 1995. – С. 274.

219. [Вірші] / Г.Чубач // Дивослово. – 1995. – № 7. – С. 45-46. – Зміст: Ці вірші; Журавка; Весняні душі хлібороба; Опустила в криницю відерце; Коли скидають ідолів у воду; Жінка; Нічого просто; Колеса історії; Тривога.

220. Жінка: [вірш] / Г.Чубач // Соло: антол. одного вірша. – К., 1996. – С. 136-137.

221. Із багатства любові: [вірші] / Г.Чубач // Хреща-тик. – 1996. – 13 січ. – С. 11.

222. Гордій, Гордійчик, Горошинка: [про значення імен, є вірш «Ой Іване, серце в’яне...» Г.Чубач] // Сім’я. – 1997. – № 2. – С. 8.

223. Я – жінка: [вірш] / Г.Чубач // Буковин. віче. – 1997. – 8 берез.

224. Очима матері: (урив. з поеми) / Г.Чубач // Віс-ті. – 1997. – 7 трав. (№ 19). – С. 10.

225. Танцює дощ по листі золотому: [вірші. Є фото] / Г.Чубач // Сім’я. – 1997. – № 5. – С. 24-25.

226. Тарасова гора: [вірш] / Г.Чубач // Краєзнавство. Географія. Туризм. – 1997. – Верес. (№ 36). – С. 8.

227. Вічна жінка; Квіти; Мої дні; Роздум про молитви; Роздум при роботі; Крилате птаство; Бджоли; Осіння любов: [вірші] / Г. Чубач // Літ. Україна. – 1997. – 9 жовт. – С. 4.

228. Діти Катерини Білокур: [вірш] / Г.Чубач // Диво-слово. – 1997. – № 10. – С. 54.

229. «Словами люди серце гоять»: [вірші] / Г. Чубач // Дніпро. – 1998. – № 1/2. – С. 41-42. – Зміст: Колись і тепер; Липневі ночі; Стань на коліна; Сталося багато; Надвечір’я; От ще трохи.

230. Такі дощі: [вірш] / Г.Чубач // Вінниц. газ. – 1998. – 8 жовт.

231. Я беру своє відерце: [вірш] / Г.Чубач // Хмель-ниччина. – 1999. – 2 лип.

232. Березневість раннього світанку; Я долі дякую; Молитва перед виїздом із Чорнобильської зони; Материнські поради; Дорога; Вдячність; Дальні журавлі; Літо без осені; Соло; Скринька; Художнику, малюйте не мене!; Мене покинув вітер; Освідчення Грузії; Пішли поети на ... грядки; Черепанова гірка; Не відректись, не відмолити!; Не покиньте мене навесні; Серед білого дня: [поезії та пісні, є фото авт.] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 1999. – 28 жовт. – С. 4.

233. Коли приходить вічність до хвилини: [вірш] / Г.Чубач // Укр. культура. – 2000. – № 1. – С. 27.

234. Біль: [вірш] / Г.Чубач // Вісті. – 2000. – 2 берез. (№ 9). – С. 16.

235. На святі Шевченковім: [вірш] / Г.Чубач // Сто-лиця. – 2000. – 18 трав. (№ 53). – С. 13.

236. Я під осінь в дорогу поїду...: [вірш] / Г.Чубач // Наше Придністров’я. – 2000. – 6 черв.

237. Мальви при дорозі; Не люблю; Жінка; Стусові журавлі; Дякую долі: [вірші] / Г.Чубач // Вінниц. газ. – 2000. – 1 серп.

238. Прозріння: поезії / Г.Чубач // Ганна Чубач – поетеса божою милістю: поезії / Г.Т.Чубач; вид. М.Ляшенко; публ. нарис Н.Вернигора; Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. – К., 2001. – С. 23-186. – (Знані люди України).

239. Такі дощі; Коли помре моя любов: [вірші] / Г.Чу-бач // Антологія української поезії другої половини ХХ ст. / авт. передм. та упоряд. текстів Ю.Ковалів. – К., 2001. – С. 225.

240. Гірка трава: [вірш] / Г.Чубач // Хрещатик. – 2001. – 15 лют. (№ 16). – С. 16.

241. Писати вірші; Жіночий мітинг; Небесна долина; Діти війни; Художнику А.Чебикіну; Колеса історії; У космічну добу; Вже; Життя – лиш привід…; Хоронили вітчима; Туди я більше не вернусь!; Повернута радість; Довіра; Прозорі тумани; Оркестрова яма; У Білій Церкві; Зникаю димом за горою; Важко думати сумне; Боржниця; Вороженьки мої, вороги; Жінки; Зимові жарти: [вірші] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 2001. – 15 берез. – С. 5.

242. Двадцять п’ятого липня; Січневий сніг: [вірші] / Г.Чубач; передм. Ю.Шевченка // Молодь України. – 2001. – 20 берез.

243. Не малюйте Шевченка сумним: [вірш] / Г.Чубач // Київ. – 2001. – № 3/4. – С. 2.

244. Правда жіночого серця: поезія / Г.Чубач // Укр. мова й л-ра в серед. шк., гімназіях, ліцеях та колегіумах. – 2001. – № 5. – С. 104-108. – Зміст: Небесна долина; Аналогії; Гербери-квіти; Кредо; Я співаю, як моляться; Цей сніг; З такою любов’ю; Сімейний вазон каланхоє; При довірливій надії; Молитва за дітей.

245. Журавка; Хустка тернова; Балада про літа; В саду осіннім; Колись і тепер: [вірші] / Г.Чубач // Сто-голосся: поетич. антол. Вінниччини ХХ ст. / упоряд., вступ. сл., біогр. довід. А.М.Подолинний. – Вінниця, 2002. – С. 247-251; Сто поетів Вінниччини за сто років: антол. ХХ ст. / упоряд., вступ. сл., біогр. довід. А.М.Подолинний. – К., 2003. – С. 235-239.

246. Моя дочка малює жовтий лист: [вірш] / Г. Чубач // Почат. школа. – 2002. – № 4. – С. 50.

247. Жінка: [вірш] // Дивослово. – 2002. – № 5. – С. 73.

248. Біль: [вірш]; У лікаря захмарене чоло .... [вірш лікарю Заболотному] // Книга про матір: укр. поети ХІХ-ХХІ ст.: антологія / упоряд. В.Л.Чуйко; передм. О.О.Омельченка. – К., 2003. – С. 278-279.

249. Найвища міра; Колеса історії; Аналогії; Незалежність; Крик покоління; Дальні журавлі; Кредо; Не звинувачую дорогу; Скресіння; Хустка тернова; Боржниця; Люблю дивитися на воду; Осінь і ми; Я люблю у лузі квіти; Душа чи скрипка?; Люби мене такою, як тепер...; Молитва за дітей; Який цей світ прекрасний!; Серед білого дня; Я співаю, як моляться; Колись і тепер: [вірші] / Г.Чубач // Віщий гомін: укр. поезія другої половини ХХ ст. / упоряд., передм. та есе про поетів М.О.Сороки. – К., 2003. – С. 355-366.

250. Вожаки: [вірш] / Г.Чубач // Літ. Україна. – 2003. – 6 листоп. – С. 1.

251. Поетеса Божою милістю: [вірші] / Г.Чубач; фото А.Глембоцької // Молодь України. – 2003. – 5 груд. – Зміст: Я – жінка; Люби мене такою, як тепер...; Тільки біле!; І вогник, і дим; Не плач, моя вербо!; На згині вірної руки; Боже милий, як любила!; Молитва за ненародженого сина; Молитва за дітей.

252. Для вас; З дозволу Бога; До часу; Одинадцяте вересня; Сумний жарт; Давня легенда: [вірші] / Г.Чубач // Укр. сл. – 2004. – 29 січ. (№ 5). – С. 15.

253. Вожаки: [вірш] / Г.Чубач // Столиця. – 2004. – 11-17 черв. (№ 24). – С. 1.

254. Поет і Зодчий: [вірш] / Г.Чубач // Хрещатик. – 2004. – 28 верес. – С. 1; Робітн. газета. – 2004. – 10 жовт.

255. Ганна Чубач: Повернута радість: [вірші, є про письм.] / Г.Чубач; матеріал підгот. Л.Журавльова // Ки-янка. – 2005. – № 2. – С. 16-17: фото.

256. Правда не любить неправди; Жінки; Душа і любов: [вірші] / Г.Чубач; передм. Г.Кириндясова // Хре-щатик. – 2005. – 4 берез. (№ 33). – С. 7.

257. Не малюйте Шевченка сумним: [вірш] / Г.Чубач // Сіл. час. – 2005. – 9 берез. – С. 1.

258. Ганна Чубач: [вірші, є корот. біогр.] // Миле серцю Поділля: поет. антол. – Вінниця, 2006. – С. 51-54.

259. Нове середньовіччя: [вірш] / Г.Чубач // Б-чка «Дивослова». – 2006. – № 5. – С. 3 [обкл.].

260. Обсипається цвіт [Електронний ресурс]: [вірш] / Г.Чубач // Література України. – 2007. – 6 квіт. – Режим доступу: http://literature-ukraine.blogspot.com/2007/04/blog-post_117586251543261158.html. – Назва з екрану.

261. Жінка: [вірш] / Г.Чубач // Крим. світлиця. – 2008. – 9 трав.

262. Вожаки: [вірш] / Г.Чубач // Жінка. – 2008. – № 6. – C. 11.

263. Святкую день: [вірш] / Г.Чубач // Дніпро. – 2009. – № 5. – C. 89.

264. Навіть на запущених руїнах; Сховалась осіння дорога; Полини, де не глянь – полини; Сумні думки нашіптує зима; Сорок – пустелею, триста – в ярмі; О Батьківщино, я молюся Богу!; Пішли в політику поети; Із покоління – в покоління; Душа, неначе у проваллі; Писати вірші – жить непросто; Не люблю я прикрас без краси; І як поет, і як людина; Думка за думкою ходить і ходить; Ану мовчіть столичні брехуни; В народній пам’яті – не вітер та [ін.]: вірші / Г.Чубач // Подільське перевесло: літ.-мистец. альм. / упоряд. Т.В.Яковенко. – Вінниця, 2009. – Вип. 2. – С. 32-36.

265. Притока: [вірші] / Г.Чубач // Сл. Просвіти.– 2010. – 1-13 січ. (№ 1). – С. 7; http://slovoprosvity.org/2010/01/12/3034-old/ . – Зміст: Струмок; Притока; Вода.

266. За правом сирітства: [вірш] / Г.Чубач // Сл. Просвіти. – 2010. – 6-12 трав. (№ 18). – С. 13.

267. Мій дім був жінкою, як я й моя душа...: золоті сторінки укр. поезії // Дніпро. – 2010. – № 3. – С. 62-63. – Зі змісту: [Чубач Г. Подзвони мені першого квітня].

1.3. Твори для дітей

1.3.1. Окремі видання

У дитячих віршах відкриваю себе...

Г.Чубач

268. Йшла синичка до кринички: вірші / Г.Чубач; худож. О. Кожеков. – К.: Веселка, 1983. – 15 с.: іл.

269. Алфавітні усмішки: комплект кольор. листівок / Г.Чубач; худож. Л.Брусевич; ред. М.Закусило; Добровіл. т-во любителів кн. УРСР. – К.: Горизонт, 1990. – [33 листівки].

270. Веселий букварик: муз.-поет. свято / О.М.Яковчук, Г.О.Чубач. – К.: Муз. Україна, 1991. – 54, [2] с.: кольор. іл.

271. Жук малий і волохатий: вірші та казка для дошк. віку / Г.Т.Чубач; худож. О.Прахова. – К.: Веселка, 1991. – 32 с.: іл.

272. Загадки / Г. Чубач. – К.: А.Л.Д., 1999. – 24 с. – (Від А до Я – перша книжечка моя).

273. Загадки бабусі Ганнусі / Г.Чубач. – К.: А.Л.Д., 1999. – 24 с. – (Від А до Я – перша книжечка моя).

274. У лісочку на пеньочку / Г.Чубач; худож. Т.Юрченко. – К.: Махаон-Україна, 2000. – 18 с.: іл. – (Прочитай мені вірш).

275. Два маленькi баранцi: вiршов. казка / Г.Чубач; мал. Д.Скляр. – Х.: Ранок, 2001.– 10 с.: iл.

276. Ласий кіт Івашко: віршов. казка / Г.Чубач; худож. Т.Водолазька. – Х.: Ранок, 2001. – 10 с.: іл. – (Перша книжечка моя).

277. Музично-літературний буквар / Г.Чубач. – [Б.м.]: Доля, 2001. – 40 с.

278. Равлики: вiршов. казка / Г.Чубач; мал. О.Курдюмова.– Х.: Ранок, 2001. – 10 с.: iл.

279. Смачна абетка / Г.Чубач; худож. О.Харук. – Донецьк: Сталкер, 2001. – 19 с.: іл.

280. У лісочку на пеньочку / Г.Чубач; [худож. Т.Юрченко]. – К.: Махаон-Україна, 2001. – [16] с.: кольор. іл. – (Прочитай мені вірш).

281. Алфавітні усмішки: вірші / Г.Т.Чубач; [худож. М.Л.Курдюмов]. – Х.: Ранок: Веста, 2002. – 56 с.: іл. – (Для малят).

282. Біла чапля: віршов. казка / Г.Чубач; худож. О.Курдюмова. – Х.: Ранок, 2002. – 10 с.: іл. – (Перша книжечка моя).

283. Два маленькі баранці: віршов. казка / Г.Чубач; худож. Д. Скляр. – Х.: Ранок, 2002. – 10 с.: іл. – (Перша книжечка моя).

284. Ласий кіт Івашко / Г.Т.Чубач; ред. Є.С.Сапєліна; худож. ред. М.Л.Курдюмов. – Х.: Ранок, 2002. – 10 с.: іл.

285. Черепаха-аха-аха...: казка-ехо / Г.Чубач; [іл. О.Курдюмової]. – Х.: Ранок: Веста, 2002. – 11 с.: іл. – На обкл. авт. не зазнач.

286. Весела книжечка: [Абетка. Скоромовки. Лічилки. Загадки. Побрехеньки. Віршики] / Г.Чубач. – Донецьк: Сталкер, 2003. – 64 с.: кольор. іл.

287. Десять бджілок: лічилка / Г.П.Чубач; худож. Л.І.Андрощук. – Донецьк: Сталкер, 2003. – 11 с.: іл.

288. Жартівливі віршики: вірші / Г.Чубач; худож. О.Харук. – Донецьк: Сталкер, 2003. – 11 с.: кольор. іл.

289. Загадки-відгадки / Г.Чубач; худож. О.В.Харук. – Донецьк: Сталкер, 2003. – 11 с.: кольор. іл.

290. Ласий кіт Івашко: віршов. казка для дітей дошк. віку / Г.Т.Чубач; худож. Т.І.Водолазька. – Х.: Ранок, 2003. – 8 с.: іл.

291. Мальовані песики: [вірші про різні породи собак для дошкіл. та мол. шкіл. віку] / Г.Чубач; худож. Ю.Харьков. – Донецьк: Сталкер, 2003. – 11 с.: іл.

292. Пані Киця: муз. казка у віршах [Електронний ресурс] / Г.Чубач. – К.: Пан Коцький, 2003. – Формат музики: AudioCD; бiтрейт: 320 кбіт/сек; розмір 52.09 Mb. – Мова укр.

293. Равлики: віршов. казка / Г.Чубач; іл. О.Курдюмової. – Х.: Ранок, 2003. – 10 с.: іл. – (Перша книжечка моя).

294. Смачна абетка / Г.Чубач; худож. О.Харук. – Донецьк: Сталкер, 2003. – 19 с.: іл.

295. Абетки: Весела. Крилата. Смачна: зб. абеток / Г.Т.Чубач; худож. Л.Андрощук. – Донецьк: Сталкер, 2004. – 64 с.: іл.

296. Батьківщина Україна: патріотич. вірші для дітей / Г.Чубач; худож. Ю.Правдохіна. – Донецьк: Сталкер, 2004. – 48 с.: іл.

297. Букварик. Я збираюся до школи: [вірші для дошк. віку] / Г.Чубач; худож.: Ю.Правдохіна, Г.Бодякова. – К.: Країна Мрій, 2005. – 48 с.: іл.

298. У лісочку на пеньочку: [вірш] / Г.Чубач; худож. Т.Юрченко. – К.: Махаон-Україна, 2005. – 16 с.: іл.

299. Весела книжечка: абетка, скоромовки, лічилки, загадки, побрехеньки, віршики / Г.Чубач; худож.: Л.Андрощук, О.Харук. – Донецьк; К.: Сталкер, 2006. – 63 с.: іл.

300. Загадки-вiдгадки / Г.П.Чубач; худож. М.Беловалова. – К.: Країна Мрiй, 2006. – 48 с.: iл.

301. Букварик. Я збираюся до школи / Г.Чубач; худож.: Г.Бодякова, Ю.Правдохіна. – К.: Країна Мрій, 2007. – 48 с.: іл.

302. Веселі хтосики: [вірші для дошк. та мол. шк. віку] / Г.П.Чубач; худож. Є. Житник. – Х.: Школа, 2007. – 80 с.: кольор. іл.

303. Ласий кіт Івашко: [для читання дорослими дітям] / Г.Чубач; [іл. Т.Водолазької]. – Х.: Ранок: Веста, 2007. – [8] с.

304. Маленькі мрійники: зб. віршів для дітей / Г.Чубач; худож. О.Кот. – К.: Країна Мрій, 2007. – 48 с.: іл. – (Сер. «Сонечко»).

305. Моя країна – Україна: вірші для дітей проіл. самими дітьми / Г.Чубач. – К.: Сім кольорів, 2007. – 64 с.: кольор. іл.

306. Абетка: навч. вид. / Г.Чубач. – К.: Кн. хата, [2008?]. – [10] с.

307. Абетка [Електронний ресурс] / Г.Чубач. – К.: Кн. хата, [2008?]. – 34 с. – Формат: djvu; розмір: 29.8 Mb.

308. Веселі хтосики: [вірші] / Г.Чубач; [худож. Є.Житник]. – Х.: Школа, 2008. – 80 с.: іл., портр. – (Золота сер. укр. поезії для дітей).

309. Смачненька абетка / Г.Чубач; худож. О.Коваль. – К.: Кн. хата, [2008?]. – [14] с.

310. Абеткові загадки: навч.-розвивал. вірші / Г.Чубач. – К.: Сім кольорів, 2009. – 39 с.

311. Хто чия мама / Г.Чубач. – К.: Кн. хата, 2009. – 34 с.

312. Мрійники: вірші та розмальовки / Г.Чубач; худож. Н.Савченко. – К.: Пульсари, 2010. – 96 с.: іл.

313. Україна – рідний край: вірші для дітей, проіл. роботами учасників Всеукр. конкурсу «Податки – очима дітей» / Г.Чубач; кер. проекту С.Лекарь. – К.: Інформ.-видав. центр ДПА України, 2010. – 72 с.: іл.

314. Весела абетка [Електронний р

1.7. Ганна Чубач як перекладач

Світлий талант Ганни Чубач дарує нам вічні цінності – загальнолюдські й національні – у найвищих злетах думки й слова, душі й серця.

Г.Гордасевич

455. Милявський, А. Він не хмарою в небі розтанув: [вірш, присвяч. О.Гріну] / А.Милявський; пер. з рос. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1967 . – 15 верес.

456. Воронін, Л. Біля причалу: [вірш] / Л.Воронін; пер. з рос. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1967. – 29 верес.

457. Єлагін, П. Батько космонавта: [вірш] / П.Єлагін; пер. з рос. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1967 . – 29 верес.

458. Кузовлєва, Т. Сміється весело, то гнівно: [вірш] / Т.Кузовлєва; пер. з рос. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1967. – 10 жовт.

459. Матвєєва, Н. Країна дитинства: [вірш] / Н.Мат-вєєва; пер. з рос. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1967. – 17 жовт.

460. Бершадський, В. Броненосець: [вірш] / В.Бер-шадський; пер. з рос. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1967. – 24 жовт.

461. Наруллаєва, Г. І шукає дівчина…: [вірш] / Г.На-руллаєва; пер. з узбец. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1968. – 2 лип.

462. Сенгее, Д. Голуб: [вірш] / Д.Сенгее; пер. з монгол. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1968 . – 12 лип.

463. Понічан, Я. Зимова пісня про Київ; Що слух і зір ввібрали…: [вірші словац. поета] / Я.Понічан; передм. А.Кацнельсон; пер. зі словац. А.Кацнельсон, Г.Чубач // Літ. Україна. – 1969. – 30 верес.

464. Котляров, Б. На околиці Харкова: [вірш] / Б.Кот-ляров; пер. з рос. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1970. – 24 лют.

465. Целенджав, Ц. Квітка: [вірш] / Ц.Целенджав; пер. з монгол. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1970. – 10 лип.

466. Погосян, Р. Безсмертя: [вірш вірмен. поета] / Р.Погосян; переспів Г.Чубач // Літ. Україна. – 1970. – 1 груд.

467. З монгольської поезії / пер. укр.: В.Забаш-танський, І.Муратов, Г.Чубач [та ін.] // Всесвіт. – 1971. – № 7. – С. 10-57.

468. Ердене, С. Очі коханої: [вірш монгол. поета] / С.Ердене; пер. з монгол. Г.Чубач // Друг читача. – 1971. – 17 серп.

469. Вярба, В. Київ: [вірш] / В.Вярба; пер. з білорус. Г.Чубач // Дніпро. – 1974. – № 2. – С. 15.

470. Амінова, О. Я – дочка волі: вірш / О.Амінова; пер. з тадж. Г.Чубач // Дніпро. – 1977. – № 5. – С. 89.

471. Рум’янцева, М. Знаєш, Юлю...: вірш / М.Рум’ян-цева; пер. з рос. Г.Чубач // Дніпро. – 1979. – № 1. – С. 12.

472. Хайкіна, Д. [Вірші] / Д.Хайкіна; пер. з євр. М.Лит-винець, Г.Чубач // Дніпро. – 1984. – № 6. – С. 9-10.

473. Батбаяр, Д. Заходить сонце…; Наче гості з великого свята…; І спалахнуть у пам’яті слова…: [вірші] / Д.Батбаяр; пер. з монгол. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1987. – 16 лип. – С. 7.

474. Дашбалбар, О. Рондо: [вірш] / О.Дашбалбар; пер. з монгол. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1987. – 16 лип. – С. 7.

475. Лхагвасурен, Б. Пісня кохання: [вірш] / Б.Лхагва-сурен; пер. з монгол. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1987. – 16 лип. – С. 7.

476. Мягмарсурен, Л. Листок; Серед трави…: [вірші] / Л.Мягмарсурен; пер. з монгол. Г.Чубач // Літ. Україна. – 1987. – 16 лип. – С. 7.

477. Гонашвілі, М. Чи щаслива?; Кохання; Кам’яне місто; Химерний сон: [вірші] / М.Гонашвілі; пер. з груз. Г.Чубач; передм. Р.Чілачави // Дніпро. – 1990. – № 12. – С. 45-46.

2. ЛІТЕРАТУРА ПРО Г.Т.ЧУБАЧ

Вона всю себе несе в літературу.

О. Гончар

2.1. Життя і творчість поетеси

478. Антонюк, Є. Лірика Ганни Чубач: (матеріал до уроку з літ. краєзнавства) / Є.Антонюк, В.Снітько // Диво-слово. – 1995. – № 7. – C. 43-46.

479. Антонюк, Є. Поетеса Ганна Чубач / Є.Антонюк // Тези доп. 14-ї Вінниц. обл. іст.-краєзн. конф. – Вінниця, 1995. – С. 109-111.

480. Беляєва, І. Моя країна – Україна: урок-автограф: зустріч з поетесою Ганною Чубач / І.Беляєва // Почат. шк. – 2010. – № 8. – С. 18-21.

481. Березуцька, Л.А. Журавка з подільського краю: [урок укр. л-ри за тв. Г.Чубач] / Л.А.Березуцька // Сл. педагога. – 2007. – Верес. (№ 9). – С. 7.

482. Бортняк, А. «І заспішу у мамине село...»: до 60-річчя Г.Чубач / А.Бортняк // Вінниц. газ. – 2001. – 5 січ. – (Спец. вип. «П’ятниця»).

483. Будинок письменників України у вересні 1993 р.: [21 верес. в літ. вітальні відбуд. прем’єра кн. Г.Чубач «Небесна долина»] // Літ. Україна. – 1993.– 2 верес. – С. 1.

484. Вернигора, Н. Дзвінка ріка пречистої любові: публ. нарис / Н.Вернигора // Ганна Чубач – поетеса божою милістю: поезії / Г.Т.Чубач; вид. М.Ляшенко; публ. нарис Н.Вернигора; Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. – К., 2001. – С. 3-23. – (Знані люди України).

485. Вірність заповітам землі: [про Г.Чубач] // Червон. промінь. – 1980. – 6 груд.

486. Волошка, Н. «Залишається в серці»: [про зб. віршів поетеси – землячки Г.Чубач] / Н.Волошка // Пра-пор перемоги. – 1983. – 10 верес.

487. [Г.Чубач з читачами] / фото І.Ятцького // Літ. Україна. – 1988. – 25 серп. – С. 1.

488. Ганна Чубач // Віщий гомін: укр. поезія другої пол. ХХ ст. / упоряд., передм. та есе про поетів М.О.Сороки. – К., 2003. – С. 353-354.

489. Ганна Чубач // Новітня історія України: портр. сучасниць. – К., 2003. – С. 116-117.

490. Ганна Чубач // Українська поезія другої половини ХХ ст. – К., 2003. – С. 353-354.

491. Ганна Чубач: [біогр. письм.] // Розкажіть онуку. – 1999. – № 6. – С. 30.

492. Ганна Чубач: відома укр. поетеса, член Нац. спілки письм. України, засл. діяч мистецтв України // Успішна жінка у бізнесі, політиці, юриспруденції, медицині, науці, культурі, громадському житті. – К., 2010. – Вип. 1. – С. 128-129.

493. [Ганна Чубач – поетеса, працівник газ. «Літера-турна Україна»] // Маяк комунізму. – 1970. – 28 лип.

494. Гнатюк, Н. Дзвінка ріка пречистої любові: [про творч. вечір Г. Чубач, який відбувся з нагоди 60-річчя поетеси у столич. Будинку вчителя, є фото] / Н.Гнатюк // Вінниччина. – 2001. – 31 січ. – (Спец. вип. газ. «Зоряна криниця»).

495. Гнатюк, Н. Журавка з подільського жита / Н.Гна-тюк // Вінниччина. – 1997. – 7 берез.

496. Гордасевич, Г. Журавка з подільського жита: [про поезію Г.Чубач] / Г.Гордасевич // Силуети поетес: літ. портр. / Г.Гордасевич. – К., 1989. – С. 187-198; Вітчизна. – 1989. – № 4. – С. 168-170.

497. Горішній, Л. Випряла собі долю генеральші: [про Г.Чубач] / Л.Горішній // Вінниц. газ. – 1997. – 16 жовт.

498. Горлей, О. «Мати світом іде»: поезії Г.Чубач та Н.Гнатюк про матір: [розробка уроку] / О.Горлей // Б-чка «Дивослова»: метод. журн. – 2006. – № 5. – С. 45-48.

499. Горлей, О. «Слово до слова – основа»: лірика Г.Чубач: [урок] / О.Горлей // Б-чка «Дивослова»: метод. журн. – 2006. – № 5. – С. 43-45.

500. Горобець, М. Поетичний світ Ганни Чубач / М.Горо-бець // Маяк комунізму. – 1978. – 3 черв.

501. Гринчук, О. Пісенна лірика Ганни Чубач / О.Грин-чук // Наддністрян. правда. – 1978. – 1 листоп.

502. Губарець, В. Береги молодості: [аналізуються поетич. зб. Г.Чубач] / В.Губарець // Літ. Україна. – 1978. – 24 жовт. – (На здобуття премії ім.П.Усенка).

503. Дзвінка ріка Ганни Чубач: зустріч з поетесою: [розробка уроку-зустрічі] // Укр. л-ра в загальноосвіт. шк. – 2005. – № 3. – С. 24.

504. Дзюба, І. Мовою серця: спроба літ. портр. [Г.Чубач] / І.Дзюба // Літ. Україна. – 1984. – 2 серп. – С. 3, 6; Подільські криниці: хрестоматія з л-ри рід. краю / упоряд., вступ. сл., біогр. довід. та матеріали до літ. карти А.М.Подолинний. – Вінниця, 2001. – Вип. 2. – С. 418-428; Хустка тернова: поезії / Г.Чубач. – К., 2009. – С. 5-16.

505. Довідкове агентство «ВГ» / підгот. А.Степа-ненко // Вінниц. газ. – 1998. – 5 січ. – Зі змісту: [Ганна Чубач: «Люби мене, світе, люби!»: про поетесу Г.Чубач].

506. Живиця, Г. «Моя цеглина в будівництві української армії – перша…» / Г.Живиця; [розмову вела] Л. Шпитяк // Військо України. – 2007. – № 3. – С. 32-35. – Зі змісту: [«Життя в ім’я честі й любові»: чоловік Ганни Чубач – генерал-лейтенант Г.В. Живиця є її найуважнішим слухачем і порадником, найдорожчим шанувальником]. – С. 35; http://www.vu.mil.gov.ua/?part=article&id=475

507. Журавка з подільського краю: [ювілейн. літ. вечір поетеси Г.Чубач у столич. Колон. залі філармонії ім.М.В.Лисенка] // Літ. Україна. – 2001. – 18 січ. – С. 3.

508. З вершин серця: [про творчість поетеси Г.Чубач] // Молодь України. – 1978. – 28 жовт.

509. Зеленюк, В. Вшанували поетесу: [про літ.-мистец. вечір «Тиха музика серця», присвяч. творчості Г.Чубач, м.Київ] / В.Зеленюк // Вінниччина. – 2006. – 15 квіт. – С. 2. – (Спец. вип. газ. «Хочу все знати»).

510. Золотухіна, І. «Цей хлопчина, як ніхто інший, знає, що таке біль і страждання»: [на конкурсі «Нові імена України», який проводить Укр. фонд культури, одним з стипендіатів став 17-річн. київ. поет Юрій Тітов. Його становленню сприяла поетеса Г.Чубач] // День. – 1998. – 17 лип. – С. 18.

511. Іваненко, В. Над сонцем чорної хлібини: [про презентацію нової кн. укр. поетеси Г.Чубач «Небесна долина», що відбулася у Будинку письм., м.Київ] // Літ. Україна. – 1993. – 30 верес. – С. 1.

512. Інформація «ЛУ»: [в т.ч. про творч. вечір поетеси Г.Чубач у респ. Будинку літераторів у Києві] // Літ. Україна. – 1987. – 5 берез. – С. 4.

513. Катриченко, Н. Анна Чубач / Н.Катриченко // Новая. – 2009. – 24 июня. – Режим доступу: http://novaya.com.ua/?/articles/2009/06/24/153223-19. – Назва з екрану.

514. Кирилюк, В. Починаємо не спочатку: [про Дні ізраїл. л-ри в Києві, у яких взяла участь Г.Т.Чубач] / В.Кири-люк // Літ. Україна. – 1999. – 28 жовт.

515. Кодлюк, Я. Ганна Чубач: [біогр. письм.] / Я.Код-люк, Г.Одинцова // 120 розповідей про письменників / Я.Кодлюк, Г.Одинцова. – К., 2006. – С. 163-164.

516. Козуля, О. Перше диво світу: роздуми про дитинство в поезії Ганни Чубач / О.Козуля // Молода гвардія. – 1979. – 19 груд.

517. Козуля, О. Тепло дитячої душі: [про поезію для дітей Г.Чубач] / О.Козуля // Літ. Україна. – 1979. – 3 квіт. – С. 4.

518. Коровай від земляків: [про творч. вечір Г.Чубач у Києві] // Панорама. – 1996. – 27 січ.

519. Лазаренко, К. Допоки світ не бідний…: [про поетесу Г.Чубач] / К.Лазаренко // Камертон-Ікс. – 1993. – 28 трав. (№ 19). – С. 10.

520. Лазаренко, К. Доки світ не бідний на красу: [про Г.Чубач] / К.Лазаренко // Земля Поділ. – 1993. – 2 черв. – С. 7.

521. Лазаренко, К. Світ високих почуттів [Г.Чубач] / К.Лазаренко // Колгосп. вісті. – 1981. – 15 жовт.

522. «Лірика Ганни Чубач»: (читац. конф.) // Шк. б-ка. – 2004. – № 3. – С. 93-95.

523. Літературні новини / підгот. Т.Ковальський // Він-ниц. газ. – 1997. – 20 лют. – Зі змісту: [Народжується кн. імен: про сер. листівок вид-ва «Києво-Могилян. акад.» – спільн. тв. поетеси Г.Чубач та худож. А.Чебикіна].

524. Логвиненко, О. «В любов дорога без кінця» [для лірич. героїні «Дзвінкої ріки»] / О.Логвиненко // Літ. Україна. – 2001. – 11 січ. – С. 4.

525. Логвиненко, О. Милосердя і добро приймають душі читачів нових книжок Ганни Чубач та Оксани Чубачівни / О.Логвиненко // Сл. Просвіти. – 2001. – 19 жовт. (№ 29). – С. 8.

526. Логвиненко, О. Очима матері: [про вінниц. поетесу Г.Чубач] / О.Логвиненко // Літ. Україна. – 1998. – 5 берез. – С. 2.

527. Ляховець, В. Тернова хустка – давній оберіг: [про урочистості, присвяч. святу жінок, які відбулися у Броварському РБК, що в с.Калинівка Київ. обл. У святі взяла участь Г.Чубач, остання збірка якої «Хустка тернова» стала заспівом до проведення заходу] / В.Ляхо-вець // Київ. правда. – 2010. – 20 квіт.

528. Майський, К. Зустріч з поетесою: [відбулася зустріч Г.Чубач із земляками] / К.Майський // Маяк комунізму. – 1984. – 16 лют.

529. Махінчук, М. Ця вічна жінка, почуттям глибока: [про святкування ювілею Г.Чубач у Колон. залі Нац. філармонії] // Уряд. кур’єр. – 2001. – 10 січ. – С. 12.

530. Міщенко, Н. «Загадки бабусі Ганнусі»: [про Г.Чубач] / Н.Міщенко // Демокр. Україна. – 1999. – 6 лип.

531. Міщенко, Н. Загадки бабусі Ганнусі: [про вечір презентації поет. творчості Г.Чубач] / Н.Міщенко // Він-ниччина. – 1999. – 17 лип. – С. 4.

532. Можарівська, В. Дзвінка ріка Ганни Чубач: (зустріч із поетесою): [наведено зразок сценарію зустрічі з поетесою Г.Чубач на тему «Дзвінка ріка Ганни Чубач»] / В.Можарівська // Укр. л-ра в загальноосвіт. шк. – 2005. – № 3. – С. 24.

533. Можарівська, В. «Спогад такого дитинства навіть деревам болить»: урок за поезією Ганни Чубач про дитинство, обпалене війною / В.Можарівська // Укр. л-ра в загальноосвіт. шк. – 2009. – № 12. – C. 19-22.

534. Можарівська, В. Через красу слова – до краси вчинків: [у 9-х кл. шк. м.Вишневе, Київ. обл. кілька разів проводила підсумк. уроки з вивч. творчості Т.Г.Шев-ченка письм. Г.Т.Чубач] / В.Можарівська // Укр. л-ра в загальноосвіт. шк. – 2005. – № 3. – С. 21-23.

535. Мороз, Л. «…Та ще крила небесно-земні»: [про творчість поетеси Г.Чубач] / Л.Мороз // Київ. – 1985. – № 3. – С. 8-12.

536. Мосієвська, Н.М. Жіночий голос поезії: лірика Ганни Чубач / Н.М.Мосієвська // Все для вчителя: інформ.-практ. бюл. – К., 2009. – № 23/24. – С. 70.

537. Неживий, О. Двадцяте річище «Кришталевих джерел»: [в рамках ХХ Міжнар. дитяч. молодіж. фестивалю аудіовізуал. мистецтв «Кришталеві джерела», завершал. заходи якого тривали 2-10 верес. в с. Штормове Сакського р-ну Криму, у місцевому будинку культури відбувся творч. вечір Ганни Чубач] / О.Неживий // Голос України. – 2010. – 22 верес. – С. 14.

538. Нетудыхата, Т. Поэтесса Ганна Чубач: «Мой дом в апреле – картинка: деревья нарядные, как школьницы, – в белых гольфиках, грядки: ровненько расчерчены»: [про життя та захоплення поетеси] / Т.Нетудыхата // Факты. – 2000. – 22 апр. – С. 6.

539. Низковська, О. Співоча поетеса / О.Низковська // Дитячий садок: всеукр. газ. для всіх, хто виховує дошкільнят. – 2009. – № 3. – С. 7-8. – Режим доступу: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:966YsRIWbnkJ:www.osvitaua.com/attach/409/Literaturna_veselka.pdf+Г.+Чубач+лауреат+премії .

540. Обрамбальський, В. І хліб, і пісня: [літ. вечір в Укр. с.-г. акад. за участю Г.Чубач] / В.Обрамбальський // Рад. освіта. – 1986. – 10 січ.

541. Оришака, Ю.М. Цель творчества – самоотдача: духов.-культур. координаты эпохи в творчестве Г.Чубач, Н.Тэффи, Ф.Саган: науч.-метод. пособие / Ю.М.Ориша-ка, О.Н.Оришака; Николаев. межрегион. ин-т развития человека ВНЗ ВМУРоЛ «Украина». – Николаев: Илион, 2006. – 74 с.: ил., портр.

542. Падалка, Л. «Сприймаючи оспівану красу, поетів люблять, хвалять і… не знають: [про Г.Т.Чубач] / Л.Падалка // Вечір. Київ. – 1994. – 3 лют.

543. Партух, Н. Журавка з подільського жита: [про вірші Г.Чубач] / Н.Партух // Вінниц. газ. – 2000. – 10 серп. – С. 4.

544. Патока, В. Немішаївські «хтосики» Ганни Чубач: [про візит поетеси до першокласників Немішаїв. шк. № 2 Бородян. р-ну, Київ. обл.] / В.Патока // Голос України. – 2010. – 16 квіт. – С. 13.

545. Пічкур, Д. Тиха поезія серця: [про укр. поетесу Г.Чубач] / Д.Пічкур // Вінниччина. – 1995. – 28 січ. – С. 4.

546. Плющ, В. Ганна Чубач збирає друзів: [фоторепортаж з творч. вечора Г.Чубач, що відбувся у Київ. Будинку вчителя] / В.Плющ // Літ. Україна. – 1996. – 25 січ. – С. 1.

547. Плющ, М.Я. Стилістична фігура еліпсису в поетичному тексті Ганни Чубач / М.Я.Плющ // Україн-ська мова в процесі національно-культурного відрод-ження України: зб. наук. пр.: матеріали конф. / М-во освіти України, Київ. держ. пед. ун-т ім.М.П.Драгома-нова. – К., 1993. – С. 84-86.

548. «Повниться відлунням далина...»: [про поетесу Г.Чубач, є фото] // Рідна шк. – 2001. – № 2.– С. 73.

549. Поетеса Божою милістю: [про Г.Чубач] // Мо-лодь України. – 2003. – 5 груд. – С. 2.

550. Понтарук, Л. Зустріч з поетесою / Л.Понтарук // Маяк комунізму. – 1987. – 7 берез.

551. Привітали поетесу-землячку: [про творч. вечір Г.Чубач у Києві] // Вінниц. газ. – 1996. – 26 січ.

552. Проценко, В. Вечір подільської любові: [вечір поділ. поезії «Ми приходимо в світ для любові...» відбувся в Будинку письменників у Києві, серед гостей вечора – поетеса Ганна Чубач] / В.Проценко // Літ. Україна. – 2010. – 15 квіт. – С. 4.

553. Расул Гамзатов залишає автограф на згадку про участь в засіданні «поетичних п’ятниць» Г.Чубач // Друг читача. – 1985. – 14 берез. – С. 7.

554. «Рідний дім залишається в серці»: [приїзд поетеси Г.Чубач в рідне с.Плоске Мурованокуриловец. р-ну Вінниц. обл.] // Вінниц. правда. – 1984. – 18 верес.

555. Сагач, Г. «Небесно писати про земне»: роздуми про сповідь серця поезії Ганни Чубач / Г.Сагач // Освіта. – 1993. – 10 листоп. – С. 14-15; Я, ти, ми. – 1995. – № 2. – С. 3.

556. Сагач, Г.М. Поетичний дивосвіт Г.Т.Чубач / Г.М.Сагач // Слово животворяще: (духов. засади пед. риторики): навч. посіб. / Г.М.Сагач. – К., 2000. – С. 258-265.

557. Сагач, Г. Проросте зерно любові: [про творчість поетеси Г.Чубач] / Г.Сагач // Рад. освіта. – 1985. – 16 лип.

558. Соболевська, О. Високого лету, подільська журавко!: у столич. Будинку вчених відбувся авт. вечір Г.Чубач / О.Соболевська // Освіта. – 1993. – 17 берез.

559. Стадник, С. Журавка з подільського жита: [про творчість Г.Чубач] / С.Стадник // Вінниц. правда. – 1983. – 14 лип.; Зірка. – 1983. – 22 жовт.

560. Стадник, С. Журавка з подільського жита: штрихи до портр. Г.Чубач / С.Стадник // Маяк кому-нізму. – 1984. – 13 лип.

561. Степаненко, О.В. Мовні засоби зображення образу автора в поезії Ганни Чубач [Електронний ресурс]: магістер. робота: спец. 8.030501 «Українська література» / Луган. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. – Луганськ: [б. в.], 2009. – 531 кб. – Режим доступу: http://lib.luguniv.edu.ua/

562. Суддя, В. Додому хочеться завжди: [у роботі з’їзду Мiжнар. громад. об-ня «Вiнницьке земляцтво у Києвi», що вперше відбувся у Вінниці, взяла участь відома поетеса Г.Чубач] / В.Суддя, В.Скрипник // Голос України. – 2006. – 13 груд. – С. 9.

563. Тарасюк, Г. Майстер-клас книговидання: [в рамках VI Міжнар. книжк. виставки-ярмарку, приуроч. до 19-ї річниці Незалежності України у м. Київ, відбулась зустріч читачів з письм. Г.Чубач] // Молодь України. – 2010. – 7 верес. – С. 4.

564. Татаренко, В. [Про творч. вечір Г.Чубач у Київ. Будинку вчителя] / В.Татаренко // Літ. Україна. – 1989. – 2 лют. – С. 2.

565. Ткачук, Н. Сповідь схвильованої душі: книги наших земляків. Г.Чубач / Н.Ткачук // Наше Придністров’я. – 1997. – 2 груд.

566. Федоренко, Н. Журавка з подільського жита: [про письм Г.Чубач] / Н.Федоренко // Дошк. виховання. – 1992. – № 2/3. – С. 19.

567. Торкає серце світу глибина: [в гостях відома укр. поетеса Г.Чубач] // Маяк комунізму. – 1984. – 31 верес.

568. Хлоп’яча, О. «В мене багато є любові»: [про творч. вечір укр. письм. Г.Чубач і нову кн. «Веселі Хтосики» / О.Хлоп’яча // Сл. Просвіти. – 2006. – 21-27 груд. (№ 51). – С. 13.

569. Ходанич, Л. Абетковий вірш і формування української ментальності у молодших школярів / Л.Хо-данич // Почат. шк. – 1999. – № 12. – С. 46-49. – Зі змісту: [Про «Алфавітні усмішки» Г.Чубач]. – С. 48.

570. Шевченко, М. «Журавка з подільського жита» / М.Шевченко // Літ. Україна. – 1991. – 4 квіт. – С. 5.

571. Шкляревський, Є. Зона постійної уваги: [книголюби-шефи у трудівників Чорнобил. АЕС, в т.ч. приїзд поетеси Г.Чубач] / Є.Шкляревський // Друг читача. – 1986. – 7 серп. – С. 1.

572. Шульга, О. Журавка з подільського жита / О.Шульга // Сл. Просвіти. – 2010. – 4-10 лют. (№ 5). –

С.13; http://slovoprosvity.org/2010/02/04/журавка-з-подільського-жита/.

573. Ющенко, О. На святі Степана Руданського: Г.Чубач на добру згадку / О.Ющенко // Літ. Україна. – 1997. – 15 трав. – С. 8.

574. «Я народилась для любові такої світлої, як світ»: (урок за творчістю Г.Чубач) // Інтерактивні технології на уроках української мови та літератури / В.І.Щербина, О.В.Волкова, О.В.Романенко. – Х., 2006. – С. 83-93. – (Вивчаємо українську мову та літературу).

575. Яновська, Л. Якщо за Юлієм Цезарем: [на IV Київ. міжнар. книжк. вист.-ярмарці були представлені кн. Ганни Чубач] / Л.Яновська // Уряд. кур’єр. – 2010. – 3 верес. – С. 10.

2.2. Нагороди, премії

576. На здобуття премії ім. Павла Усенка: [висунуто Г.Чубач за кн. «Ожинові береги» (К., 1977) і «Заповіти землі» (К., 1978)] // Літ. Україна. – 1978. – 15 верес.

577. Поздравляем лауреата: [Г.Т.Чубач – лауреат премії ім. Павла Усенка за 1978 р.] // Комс. знамя. – 1978. – 27 окт.

578. Корецька, В. Запалена богом свіча...: [Ганна Чубач – перший лауреат премії ім. Марусі Чурай] / В.Ко-рецька // Літ. Україна. – 1994. – 13 жовт. – С. 3.

579. Від Комітету з Державних премій України ім.Т.Шевченка при Кабінеті Міністрів України: [список канд., допущ. до участі в конкурсі на здобуття Держ. премії України ім. Тараса Шевченка 1995 р., в т.ч. у галузі л-ри Г.Чубач за кн. пісень для дітей «Алфавітні усмішки»] // Літ. Україна. – 1994. – 29 груд.

580. Про відзначення державними нагородами України: Указ Президента України від 3 берез. 2001 р. № 139/2001: [в т.ч. поетесі Г.Чубач присвоєно звання «Заслужений діяч мистецтв України»] // Уряд. кур’єр. – 2001. – 7 берез.; http://zakon1.rada.gov.ua .

581. Вітаємо!: [Указом Президента України відомій укр. поетесі Г.Чубач присвоєно високе звання «Заслужений діяч мистецтв України»] // Літ. Україна. – 2001. – 15 берез. – С. 2.

582. Блощицька, Г. Оглядини української книги: [журі конкурсу «Кращі видання нової доби» (книги 2001-2002 рр.) нагородило зб. «Дзвінка ріка» Ганни Чубач (вид-во «Пульсари») спец. дипломом] // Вісн. Кн. палати. – 2002. – № 5. – С. 49-50.

583. На здобуття Національної премії України ім. Тараса Шевченка [Київ. орг. НСПУ та Літ.-меморіал. музеєм-квартирою Павла Тичини представлена кн. поезій Г.Чубач «Озвучена печаль» (К., 2003)] // Молодь України. – 2003. – 23 груд. – С. 2.; Уряд. кур’єр. – 2003. – 27 груд. – С. 8; Літ. Україна. – 2004. – 1 січ. – С. 1-2.

584. Номінанти на мистецьку премію «Київ»: [серед номінантів 2006 р. – поетеса Г.Чубач] // Вечір. Київ. – 2006. – 13 квіт. – С. 2.

585. Про відзначення державними нагородами України: Указ Президента України від 23 берез. 2006 р. № 254/2006: [в т.ч. орденом «За заслуги ІІІ ст. нагородж. Г.Т.Чубач] // Уряд. кур’єр. – 2006. – 5 квіт.; http://zakon1.rada.gov.ua

586. Вітаємо!: [про нагородж. Г.Чубач, орденом «За заслуги» ІІІ ст.] // Літ. Україна. – 2006. – 20 квіт. – С. 2.

587. Друга київська виставка-ярмарок: [у номінації «Поезія» ІІІ місце здобула поет. зб. Г.Чубач «Серед зневір і сподівань», яка вийшла у вид-ві «Пульсари»] // Сл. і час. – 2006. – № 7. – С. 86-87.

588. На здобуття премії імені Лесі Українки: [у номінації «Літературні твори для дітей та юнацтва» за 2007 р. висунуто кн. Г.Чубач «Веселі хтосики»] // Літ. Україна. – 2008. – 24 січ. – С. 2.

2.3. Поети про Ганну Чубач

589. Бортняк, А. Аутодафе: [епіграма Ганні Чубач з циклу епіграм «Вроки словесності»] // Важке щастя: вибр. поеми та віршов. цикли з авт. комент. / А.Бортняк. – Вінниця, 2003. – С. 147; Літ. Україна. – 2005. – 23 черв. – С. 8.

590. Бортняк, А. Вибачення у Ганни Чубач: [вірш] / А.Бортняк // Вдих і видих: двострофи / А.Бортняк. – Вінниця, 2008. – С. 121.

591. Бортняк, А. Ганна Чубач: [літ. пародія] // Важке щастя: вибр. поеми та віршов. цикли з авт. комент. – Вінниця, 2003. – С. 144-145; Вибр. пародії та епіграми / А.Бортняк; худож. Г.Кравцов. – Вінниця, 2008. – С. 81.

592. Губарець, В. «...Мов зморщений лимон»: [літ. пародії на Г.Чубач та ін. поетів] / В.Губарець // Літ. Україна. – 2007. – 14 черв. – С. 8.

593. Костюченко, П. Весна, краса, поезія...: шаржі [в т. ч. на Г.Чубач] / П.Костюченко // Сл. і час. – 1999. – № 3. – С. 3 [обкл.].

594. Кобець, В. Ганна Чубач, поетеса / В.Кобець // Автограф для Вас: поезії. – Вінниця, 2004. – С. 124-125.

595. Кот, Д.Е. Галактика брильянтових дощів: верлібри / Д.Е.Кот. – Т.: Воля, 2006. – 67 с.: портр. – Зі змісту: [сонет «Ганні Чубач»].

596. Лавриненкова, Е. Моя заснеженная осень: [сб. стихов] / Е. Лавриненкова. – К.: Поэзия, 2008. – 106 с. – Зі змісту: «Ганусе Чубач».

597. Літературні пародії // Перець. – 1988. – № 18. – С.8-9. – Зі змісту: [Плювако В. Плаксиве літо: [пародія на вірші Г.Чубач].

598. Плювако, В. Листи турецькому султану: [літ. стилізації] / В.Плювако // Вітчизна. – 1995. – № 3/4. – С. 153-154. – Зі змісту: [Ганна Чубач]. – С. 153.

599. Пугач, В. Пісні чоловікам – безсмертні: [літ. пародія на Ганну Чубач] / В.Пугач // Літ. Україна. – 2005. – 21 лип. – С. 8.

600. Стусенко, О. Погляд збоку: [літ. пародії] // Літ. Україна. – 2009. – 5 лют. – Зі змісту: Гречана пісня: [пародія на вірш Г.Чубач].

2.4. Довідкові матеріали

601. Ганна Чубач // Письменники Радянської України. – К., 1976. – С. 377.

602. Ганна Чубач // Письменники Радянської України. – К., 1981. – С. 293.

603. Ганна Чубач // Письменники Радянської України. 1917-1987: біобібліогр. довід. – К., 1988. – С. 646.

604. Ганна Чубач (нар. в 1941 р.) // Розповіді про письменників / Я.Р.Кодлюк, Г.С.Одинцова. – Т., 1997. – С. 113.

605. Ганна Чубач // Рiдне слово: укр. дит. л-ра: хрестоматія: у 2 кн.: навч. посiб. для студ. пед. вищ. закл. освіти 1-2 рiвнiв акредитацiї / упоряд.: З.Д.Варавкiна [та iн.]. – К., 1999. – Кн. 2. – С. 430-431.

606. Чубач Ганна Танасівна [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://who-is-who.com.ua/bookmaket/vinnica2007/6/168.html . – Назва з екрану.

607. Чубач Ганна [Електронний ресурс]: корот. життєпис. – Режим доступу: http://mail.ukrlib.com.ua/bio/printout.php?id=49

608. Ганна Чубач [Електронний ресурс]: [біогра-фія]. – Режим доступу: http://www.ukrlit.vn.ua/biography/chubach1.html

609. Чубач Ганна Танасівна. – Режим доступу: http://uk.wikipedia.org/wiki/

610. Чубач Ганна Танасівна // З-над Божої ріки: літ. біобібліогр. слов. Вінниччини / упоряд. і загал. ред. А.М.Подолинного. – Вінниця, 2001. – С. 370.


Іменний покажчик

Амінова О. 470

Андрійчук А. 348, 382

Андрійчук А.К. 380

Андрощук Л. 295, 299

Андрощук Л.І. 287

Антонюк Є. 478, 479

Апухтин А. 367

Аузінь І. 414

Бакуменко О. 19, 21

Батбаяр Д. 473

Бараневич Л. 1, 5

Беловалова М. 300

Беляєва І. 480

Белякова Л.В. 359

Березовий В. 102

Березовський В. 133

Березуцька Л.А. 481

Бершадський В. 460

Бистрицька В. 451

Білаш О.І. 372

Близнець В. 187

Блощицька Г. 582

Бодякова Г. 297, 301

Бойко Б. 353

Бойко Г. 346, 349

Бойко Л. 16

Бортняк А. 482, 589, 590, 591

Боярська О. 358, 360

Брусевич Л. 269

Буєвський Б. 365, 366

Буженко Т. 5

Булкін К. 387

Варавкіна З.Д. 345, 605

Василенко М. 10

Вернигора Н. 18, 19, 238, 484

Вільчинська О. 437

Водолазька Т. 276, 303

Водолазька Т.І. 290

Волкова О.В. 574

Володіна Р. 2

Волошка Н. 486

Воронін Л. 456

Вярба В. 469

Гаденко М. 393

Галушко В. 387

Гамзатов Р. 553

Герасимова В.В. 377, 379

Герасимчук В. 3

Герасим’юк В. 8

Гета А. 2

Глембоцька А. 251

Глушко О. 325

Гнатюк Н. 494, 495, 498

Головащук М. 12

Головко І. 454

Голота Л. 450

Голота Л.В. 11

Гонашвілі М. 477

Гончар Л. 431

Гончарук З. 129

Гордасевич Г. 496

Гордійчук П. 17

Горішній Л. 497

Горлей О. 498, 499

Горобець М. 500

Городинський С. 385, 386

Гринчук О. 3, 501

Губарець В. 502, 592

Гуцул О. 433

Давиденко Л. 397

Дахно М. 332

Дашбалбар О. 474

Денисов Ю. 405

Дзюба І. 504

Дзюба І.М. 11, 13

Донець Г.П. 130

Дремлюга М. 362, 363, 368

Дуб Я. 390, 392, 395

Дяченко О. 328

Ердене С. 468

Евса И. 408

Евса И.А. 412

Єлагін П. 457

Єрмакова Л. 382, 389

Живиця Г. 506

Житник Є. 302, 308

Журавлев Н. 399

Журавльова Л. 255

Забашта Л. 32

Забаштанський В. 467

Зайнчківська Л. 383

Закусило М. 269

Заруба І. 5

Зеленюк В. 509

Зленко В. 13

Золотухіна І. 510

Зуб І.В. 179

Зюзін В. 364

Іваненко В. 511

Иванов З. 404

Каменная Г. 406

Катриченко Н. 449, 513

Кацнельсон А. 463

Кацнельсон А.І. 103

Кежун Б. 396

Кириліна І. 391

Кирилюк В. 514

Кириндясов Г. 256

Кирпа Г.П. 359

Кир’ян Н. 352

Киценко Д. 382

Кіпоренко М. 8

Кобець В. 594

Ковалів Ю. 239

Коваль Г. 4

Коваль О. 309

Ковальський Т. 11, 523

Кодлюк Я. 515

Кодлюк Я.Р. 604

Кожеков О. 268

Козуля О. 516, 517

Колісніченко М. 346, 349

Коломієць В. 318

Коломієць Т.П. 172

Копань Л. 14

Корецька В. 578

Коркіщенко О. 347

Косенко В. 367

Косенко П. 432

Костюченко П. 593

Кот Д.Е. 595

Кот О. 304

Котенко Н. 403

Котляров Б. 464

Кравцов Г. 591

Красовський І. 387

Крига Ю. 319

Кроп Т. 448

Кузовлєва Т. 458

Кузьменко В. 429

Курдюмов М. 410

Курдюмов М.Л. 281, 284

Курдюмова Е. 411, 413

Курдюмова О.

278, 282, 285, 293

Кушнарьов О. 394

Лавриненко Е. 596

Лазаренко К.

2, 4, 5, 519, 520, 521

Ласта К. 398

Латуненко Ю.Е. 442

Лебединская Г. 453

Левич Я. 327

Левчук О. 15

Лекарь С. 313

Литвинець М. 472

Лобовик І.

19, 438, 439, 443, 447

Логвиненко О. 524, 525, 526

Лопарєв В. 4

Лопухова С. 123

Лузан В. 378, 381

Луків М.В. 141, 162

Лучук І. 356

Лхагвасурен Б. 475

Ляховець В. 527

Ляшенко М. 18, 238, 484

Майський К. 528

Малишко А. 449

Мамнев В. 406

Мартиненко В. 347

Матвєєва Н. 459

Махінчук М. 529

Машков В. 7

Маюк Д. 1

Медуниця М. 21

Мельник В.О. 141, 162

Мельниченко В. 321

Мельниченко Т. 436

Мельничук Б.Д. 376

Милявський А. 455

Міщенко Н. 530, 531

Можарівська В. 532, 533, 534

Мороз Л. 535

Мосієвська Н.М. 536

Муратов І. 467

Мягмарсурен Л. 476

М’ясковська Н. 15, 16

Наруллаєва Г. 461

Невежина О. 367

Неживий О. 537

Нетудыхата Т. 538

Низковська О. 539

Ніколаєва Г.О. 364

Обрамбальський В. 540

Одинцова Г. 515

Одинцова Г.С. 604

Озерная Н. 5

Озеров А. 402

Омельченко О. 444

Омельченко О.О. 248

Оришака Ю.М. 541

Орчик А. 435

Осадчий О. 373, 383

Остапенко Л. 367

Павленко Т. 380

Падалка Л. 542

Панчук В. 369

Парінов О. 371

Партух Н. 543

Патока В. 544

Пашута О. 1

Пирадова Є. 367

Півник В. 13

Підпалий В. 1

Пільгук Н. 5

Пічкур Д. 545

Плювако В. 597, 598

Плющ В. 546

Плющ М.Я. 547

Повєда Г.А. 416

Погосян Р. 466

Подолинний А.М.

245, 504, 610

Полковський В. 16

Полякова Т. 411, 413

Понічан Я. 463

Понтарук Л. 550

Правдохіна Ю. 296, 297, 301

Прахова О. 271

Проценко В. 552

Пугач В. 599

Пушкин А. 367

Рогоза Б. 445

Родіна О. 353

Романенко О.В. 574

Рум’янцева М. 471

Савченко Н. 312

Саган Ф. 541

Сагач Г. 555, 557

Сагач Г.М. 556

Самойлов К.В. 355, 359, 361

Сапелина Е. 408

Сапєліна Є.С. 284

Сапелина Е.С. 412

Севернюк Т. 423

Сенгее Д. 462

Сіренко О. 354

Сірий В. 8, 9

Скляр Д. 275, 283

Слободянюк П. 1

Снітько В. 478

Соболевська О. 558

Соболєва Н. 82

Сова М.М. 374

Соловйов В. 15, 16

Сорока М.О. 249, 488

Стадник С. 8, 559, 560

Стахова Н. 6

Степаненко А. 505

Степаненко О.В. 561

Стражев В. 367

Стратілат М.І. 6

Стрілецький Т. 13

Стусенко О. 600

Суддя В. 562

Тарасюк Г. 563

Татаренко В. 430, 564

Теплий Я. 376

Тітов Ю. 440, 510

Тітов Ю.М. 434

Ткаченко В.Д. 422

Ткаченко Н. 8

Ткаченко Ю. 367

Ткачук Н. 565

Толстой А. 367

Тэффи Н. 541

Ударов Н. 400

Усенко О. 346, 349

Усенко П.М. 425

Федоренко Н. 566

Хайкіна Д. 472

Харук О. 279, 288, 294, 299

Харук О.В. 289

Харьков Ю. 291

Хлоп’яча О. 568

Ходанич Л. 569

Ходос Ю. 346

Целенджав Ц. 465

Цуканова Н. 440

Цущко С. 22

Цушко С.В. 19,

Чебикін А. 9, 10, 14, 523

Чебикін А.В. 21

Чемберж М. 375

Чередниченко О. 352

Чередниченко О.Д. 355, 361

Чілачава Р. 409, 414, 477

Чорногуз Я. 424

Чубачівна О.

17, 20, 22, 330, 525

Чубачівна О.В. 11, 19, 21, 372

Чуйко В.Л. 248

Шевченко М. 570

Шевченко Ю. 242

Шестакова Ю. 407

Шкляревський Є. 571

Шлапак В.П. 380

Шпитяк Л. 506

Шульга О. 572

Шумило М. 1

Щербина В.І. 574

Юрченко Т. 274, 280, 298

Юхимович Н. 6

Ющенко О. 573

Яковенко Т.В. 264

Яковчук О. 370

Яковчук О.М. 270

Яновська Л. 575

Ярема Н.Д. 446

Ятцький І. 487


Зміст

Від укладачів

Дзюба І. Мовою серця

Гнатюк Н. Ганна Танасівна Чубач – поетеса, заслужений діяч мистецтв України

1. ТВОРИ Г.Т. ЧУБАЧ

1.1. Поетичні збірки

1.2. Поезії, надруковані у збірках та періодичних виданнях

1.3. Твори для дітей

1.3.1. Окремі видання

1.3.2. Публікації в часописах та дитячих збірках

1.4. Пісні на слова і музику Г. Чубач

1.5. Переклади творів Г. Чубач

1.6. Публіцистика, інтерв’ю, передмови до книг

1.7. Ганна Чубач як перекладач

2. ЛІТЕРАТУРА ПРО Г.Т. ЧУБАЧ

2.1. Життя і творчість поетеси

2.2. Нагороди, премії

2.3. Поети про Ганну Чубач

2.4. Довідкові матеріали

Іменний покажчик


Бібліографічне видання

«В життя іду, неначе в пісню»

(Біобібліографічний покажчик до ювілею поетеси, дитячої письменниці Ганни Танасівни Чубач)

Відповідальна за випуск Н.І.Морозова,

директор Вінницької ОУНБ ім.К.А.Тімірязєва

Укладачі, комп’ютерний набір: О.І.Кізян Л.Б.Борисенко

Редактор М.Г.Спиця

Комп’ютерна верстка, дизайн,

обробка фотоматеріалів, оригінал-макет Н.В.Спиця

 

Підписано до друку 10.12.2010. Формат 60х84/16

Папір офсетний. Умов. друк. арк. 5.5. Тираж 100.

 

Друк ПП Балюк І.Б.

м.Вінниця, вул. Р.Скалецького, 15

Тел. (0432)52-08-02


«В життя іду, неначе в пісню»
(Біобібліографічний покажчик до ювілею поетеси, дитячої письменниці Ганни Танасівни Чубач)

  1. Частина 1
  2. Частина 2
  3. Частина 3
  4. Фотоматеріали

Ви можете переглянути наші видання за такі роки:

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

Rambler's Top100    
Copyright © ОУНБ ім. К.А.Тімірязєва 1998-2017
Дизайн:Березюк Сергій
Програмування:Мачушенко Дмитро