ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва
  








Наша адреса:
Україна, м. Вінниця,
21100, Соборна, 73
Тел. (0432) 56-27-92
Факс (0432) 67-03-41
 

E-Mail: [email protected]

Ми працюємо:

Понеділок - четвер з 10.00 до 19.00,
Субота та неділя з 10.00 до 18.00
П'ятниця - вихідний день
Остання середа кожного місяця - санітарний день



Biblioteka Publiczna im. Zygmunta Jana Rumla w Dzielnicy Praga Południe m.st. Warszawy



 
Офiцiйне представництво Президента України
Корпорація Інком
Урядовий портал
Урядова телефонна «гаряча лінія»
Офіційний портал Верховної Ради України
Вінницька ОДА
Вінницька обласна Рада - офіційний інтернет-сайт
Вінницька міська рада
Управління культури і туризму Вінницької облдержадміністрації



Поезіє, ти іскра між словами

Версія для друку

1.2.4. Переклади

1974

522. Бодю, О. Дорога : [вірш] / О. Бодю ; пер. з рос. П. Перебийноса // Дніпро. – 1974. – № 11. – С. 20.

523. Васевський, К. Балада про безсмертя ; Того першого дня : [вірші] / К. Васевський; пер. з болг. П. Перебийноса // Молодь України. – 1974. – 8 верес.

524. Васевський, К. Віддалене ; Мамин сон осіннього полудня : [вірші] / К. Васевський; пер. з болг. П. Перебийноса // Дніпро. – 1974. – № 8. – С. 96–97.

525. Вієру, І. Дойна : [вірш] / І. Вієру ; пер. з молд. П. Перебийноса // Дніпро. – 1974. – № 9. – С. 123.

526. Попов, С. Вирує життя : [вірш] / С. Попов ; пер. з комі П. Перебийноса // Літ. Україна. – 1974. – 3 груд.

527. Попов, С. «Квапитись, кажуть, не гоже…» ; Кличе варта : [вірші] / С. Попов ; пер. з комі П. Перебийноса // Комсом. плем’я. – 1974. – 20 черв.

528. Попов, С. Рядок адреси : [вірш про П. Неруду] / С. Попов ; пер. з комі П. Перебийноса // Молодь України. – 1974. – 2 лип.

529. Пушкін, О. «Нічний зефір…»; «Ти в’янеш і мовчиш, осмута серце крає…» ; «Ворон ворона шука…» : [вірш] / О. Пушкін ; пер. з рос. П. Перебийноса // Дніпро. – 1974. – № 6. – С. 141–142.

1975

530. Васевський, К. Уроки чистої любові : [про болг. поета та перекладача Г. Мілева] / К. Васевський ; пер. з болг. П. Перебийноса // Всесвіт. – 1975. – № 6. – С. 129–131.

531. Куратов, І. Розмова : [вірш] / І. Куратов ; пер. з рос. П. Перебийноса // Молодь України. – 1975. – 30 листоп.

532. Максимов, В. «Як умирав мій батько…» ; «Перевесники ми…» : [вірші] / В. Максимов ; пер. з рос. П. Перебийноса // Дніпро. – 1975. – № 3. – С. 9–10.

533. Мустай, К. Україні : [вірш] / К. Мустай ; пер. з башк. П. Перебийноса // Дніпро. – 1975. – № 10. – С. 3–4.

534. Раїм, Ф. Джерела Самарканда : [вірш] / Ф. Раїм ; пер. з узб. П. Перебийноса // Дніпро. – 1975. – № 7. – С. 110–111.

535. Таллінське небо : антол. молодої естон. поезії / [упоряд. Д. Г. Давидюк ; вступ. ст. Н. Бассель ; пер. з естон.: П. Перебийніс та ін. ; худож. оформ. Р. З. Масаутов]. – Київ : Молодь, 1975. – 185, [7] с. : іл., портр. – (Молода поезія країни).

536. Шабанов, В. Волошкове ім’я ; Хвалитись мій народ не звик ; Ярославна ; Зозулинець ; Воротарі : [вірші] / В. Шабанов ; пер. з рос. П. Перебийноса // Дніпро. – 1975. – № 11. – С. 107–108.

537. Шабанов, В. Монолог землі ; Тротуар, наче луг ромашковий ; Весняне ; Балада про горобця ; У болдінському парку : [вірші] / В. Шабанов ; пер. з рос. П. Перебийноса // Молодь України. – 1975. – 12 черв.

1976

538. Васевський, К. Балада про народжених до мене / К. Васевський ; пер. з болг. П. Перебийноса // Вільне життя. – 1976. – 28 трав.

539. Мамнєв, В. Причетність : [вірш] / В. Мамнєв ; пер. з рос. П. Перебийноса // Молодь України. – 1976. – 19 трав.

540. Попов, С. «Лиш зоря над холодним простором…» : [вірш] / С. Попов ; пер. з комі П. Перебийноса // Жовтень. – 1976. – № 1. – С. 11.

541. Цибін, В. Балада про лист ; Монолог пам’ятника : [вірші] / В. Цибін ; пер. з рос. П. Перебийноса // Дніпро. – 1976. – № 1. – С. 62.

542. Чілачава, Р. «Вітер жорстокий, немов з переляку…» : [вірш] / Р. Чілачава ; пер. з груз. П. Перебийноса // Молодь України. – 1976. – 30 трав.

1977

543. Боянжу, М. Настане день : [вірш] / М. Боянжу ; пер. з рос. П. Перейбиноса // Літ. Україна. – 1977. – 7 жовт.

544. Вишеславський, Л. «Життєва суть…» ; Для життя ; Сонет садового ножа ; Сонет колоса і зорі ; Ліхтарик : [вірші] / Л. Вишеславський ; пер. з рос. П. Перебийноса // Дніпро. – 1977. – № 9. – С. 18–19.

545. Кулієв, К. Пам’яті О. Т. Твардовського ; «О, цей танок! Затятий поєдинок…» ; «У ніч морозну випав іній…» ; «Поезія жива…» ; «Коли впаду на крем’янистий плуг…» ; Воли під дощем ; «Поміж вовками вовком вий…» ; «Можливо, вітерець із неба гір…» ; Сон зимової ночі ; Прислухайся до слів : [вірші] / К. Кулієв ; пер. з балкар. П. Перебийноса // Поезії : вибране / К. Кулієв ; упоряд. І. Драч. – Київ, 1977. – С. 125–132, 165–166.

546. Кулієв, К. Прислухайся до слів : [вірш] / К. Кулієв ; пер. з балкар. П. Перебийноса // Вітчизна. – 1977. – № 10. – С. 9–10.

547. Някляєв, В. Прагнення ; «Про що шепочеш ти…» : [вірші] / В. Някляєв ; пер. з білорус. П. Перебийноса // Дніпро. – 1977. – № 6. – С. 9.

548. Попов, С. Вранішня прогулянка : [вірш] / С. Попов ; пер. з комі П. Перебийноса // Прапор. – 1977. – № 12. – С. 9.

549. Халімшо, С. «Плив кораблем…»: [вірш] / С. Халімшо ; пер. з тадж. П. Перебийноса // Дніпро. – 1977. – № 5. – С. 87–88.

550. Халімшо, С. Російський ліс : [вірш] / С. Халімшо ; пер. з тадж. П. Перебийноса // Жовтневі сурми / упоряд. Г. Донець. – Київ, 1977. – С. 246–247 ; Дніпро. – 1977. – № 5. – С. 87–88.

551. Хярм, В. «Стоять жита в зеніті літа…» : [вірш] / В. Хярм ; пер. з естон. П. Перебийноса // Рад. Житомирщина. – 1977. – 23 верес.

1978

552. Вознесенський, А. Лонжюмо : поема / А. Вознесенський ; пер. з рос. П. Перебийноса // Дніпро. – 1978. – № 4. – С. 86–89.

553. Юсиф-заде, Дж. Місце домашнього вогнища : [вірш] / Дж. Юсиф-заде ; пер. з азербайдж. П. Перебийноса // Дніпро. – 1978. – № 6. – С. 22.

1979

554. Антошкін, Є. В Пушкінських горах ; «Над рідним обрієм…» : [вірші] / Є. Антошкін ; пер. з рос. П. Перебийноса // Дніпро. – № 1. – 1979. – С. 7.

555. Комісарова, М. Павлові Тичині : [вірш] / М. Комісарова ; пер. з рос. П. Перебийноса // Жовтень. – 1979. – № 1. – С. 4.

556. Федотов, В. Все спочатку ; «З роками забуваю все потроху…» ; Нічні вагони : [вірші] / В. Федотов ; пер. з рос. П. Перебийноса // Літ. Україна. – 1979. – 10 лип.

1980

557. Анастасов, П. Майдан на пагорбі : [вірш] / П. Анастасов ; пер. з болг. П. Перебийноса // Літ. Україна. – 1980. – 9 верес.

558. Анастасов, П. Пісковий годинник : [вірш] / П. Анастасов ; пер. з болг. П. Перебийноса // Молодь України. – 1980. – 9 верес.

559. Блок, О. Колискова пісня ; Стара хатинка ; Зай- чик ; Падає сніжок : [вірші] / О. Блок ; пер. з рос. П. Перебийноса // Малятко. – 1980. – № 11. – С. 4–5.

560. Рождественський, Р. Кроки : [вірш] / Р. Рождественський ; пер. з рос. П. Перебийноса // Дніпро. – 1980. – № 4. – С. 95–96.

561. Шиманович, Я. Татри : [вірш] / Я. Шиманович ; пер. з словац. П. Перебийноса // Дніпро. – 1980. – № 8. – С. 126.

1981

562. Бухбіндер, Й. Дзеркала ; Гідність ; Зернина : [вірші] / Й. Бухбіндер ; пер з євр. П. Перебийноса // Літ. Україна. – 1981. – 20 берез.

563. Анастасов, П. Мир ; Плач ; «І прийде жінка…» ; Середній ліс ; Кохання ; «Несу, долаючи утому...» : [вірші] / П. Анастасов ; пер. з болг. П. Перебийноса // Всесвіт. – 1981. – № 1. – С. 91– 92.

1982

564. Антошкін, Є. «Над рідним обрієм…» : [вірш] / Є. Антошкін ; пер. з рос. П. Перебийноса // Здрастуй, сестро! : вірші поетів з братніх республік про Україну. – Київ, 1982. – С. 12.

565. Вишеславський, Л. Сонет колоса і зорі : [вірш] / Л. Вишеславський ; пер. з рос. П. Перебийноса // І пісня – як доля / Г. Д. Зленко, А. Г. Хропотинський. – Одеса ; Кишинів, 1982. – С. 112.

566. Вієру, Г. Моє дерево ; Обручка : [вірші] / Г. Вієру ; пер. з молд. П. Перебийноса // Дніпро. – 1982. – № 3. – С. 83.

567. Дудін, М. «На вірші теж буває мода…» : [вірш] / М. Дудін ; пер. з рос. П. Перебийноса // Запоріз. правда. – 1982. – 11 квіт.

568. Карім, М. Україні : [вірш] / М. Карім ; пер. з башк. П. Перебийноса // Україна. – 1982. – № 38. – С. 9.

569. Старшинов, М. «Колись я був заспівувачем ротним…» : [вірш] / М. Старшинов ; пер. з рос. П. Перебийноса // Україна. – 1982. – № 48. – С. 6.

570. Татьянічева, Л. Мовчання : [вірш] / Л. Татьянічева ; пер. з рос. П. Перебийноса // Дніпро. – 1982. – № 1. – С. 63.

571. Тихонов, М. Анна Ярославна ; «За Дніпром, над просторами поля…» : [вірш] / М. Тихонов ; пер. з рос. П. Перебийноса // Дніпро. – 1982. – № 5. – С. 66.

572. Федоров, В. З тобою, Росіє! : [вірш] / В. Федоров ; пер. з рос. П. Перебийноса // Поезія. – Київ, 1982. – Вип. 2. – С. 7.

573. Фоняков, І. «Як часто, друже, досі ми…» : [вірш] / І. Фоняков ; пер. з рос. П. Перебийноса // Индустр. Запорожье. – 1982. – 11 апр.

574. Хазрі, Н. Гардашлиг – братерство : [вірш] / Н. Хазрі; пер. з азербайдж. П. Перебийноса // Дніпро. – 1982. – № 5. – С. 69.

575. Хазрі, Н. Добридень, братня земле! : [вірш] / Н. Хазрі ; пер. з азербайдж. П. Перебийноса // Здрастуй, Києве! : вірші для серед. шк. віку / худож. оформ. В. Вересюка. – Київ, 1982. – С. 28.

1983

576. Антошкін, Є. Земля ; «Блискавиці у рами…» ; Друг ; «Надіється земля…» ; «Нам світить…» ; «Нас погідно стрічав…» ; «Фотограф…» ; «Де ми грались у сніжки іскристі…» : [вірші] / Є. Антошкін ; пер. з рос. П. Перебийноса // Поезія. – Київ, 1983. – Вип. 2. – С. 113–117.

577. Бухбіндер, Й. «Я не живу самотою…» : [вірші] / Й. Бухбіндер ; пер з євр. П. Перебийноса // Літ. Україна. – 1983. – 22 груд.

578. Кирпель, І. «Йду в пілотці по стежині…» ; «Зал, мов одна душа, мовчав…» : [вірші] / І. Кирпель ; пер. з рос. П. Перебийноса // Літ. Україна. – 1983. – 29 груд.

579. Хайкіна, Д. Найдорожча ціна ; Коли падає зоря ; Золотий ключик : [вірші] / Д. Хайкіна ; пер. з євр. П. Перебийноса // Літ. Україна. – 1983. – 17 листоп.

1984

580. Вишеславський, Л. Кордон ; Це – не просто ритми дня і ночі ; Осіння груша : [вірші] / Л. Вишеславський ; пер. з рос. П. Перебийноса // Дніпро. – 1984. – № 4. – С. 4–5.

581. Рождественський, Р. Кроки : [вірш] / Р. Рождественський ; пер. з рос. П. Перебийноса // Ленін. прапор. – 1984. – 21 квіт.

582. Хайкіна, Д. Прекрасна безмежна земля : [вірш] / Д. Хайкіна ; пер. з євр. П. Перебийноса // Київ. – 1984. – № 9. – С. 102.

1985

583. Вієру, Г. Моє дерево : [вірш] / Г. Вієру ; пер. з молд. П. Перебийноса // Поезія.– Київ, 1985. – Вип. 2. – С. 167.

1987

584. Берггольц, О. «Ми передчували всеочисне…» : [вірш] / О. Берггольц ; пер. з рос. П. Перебийноса // Комсомолець Запоріжжя. – 1987. – 14 листоп.

1988

585. Вознесенський, А. Лонжюмо : уривок з поеми / А. Вознесенський ; пер. з рос. П. Перебийноса // Старт. – 1988. – С. 2.

1989

586. Балла, Л. Зворотний рахунок / Л. Балла ; пер. з угор. П. Перебийноса // Закарпат. правда. – 1989. – 21 січ.

1990

587. Бугорков, С. На Кос-Арале : [вірш] / С. Бугорков ; пер. с казах. П. Перейбиноса // Правда Украины. – 1990. – 18 мая.

1992

588. Бухбіндер, Й. «У змаганні з невблаганним часом…» ; «Не штовхайтеся зорі, дарма!..» : [вірші] / Й. Бухбіндер ; пер з євр. П. Перебийноса // Літ. Україна. – 1992. – 12 листоп.

2011

589. Ахматова, А. «Був ти нещирим у ніжності…» : [вірш] / А. Ахматова ; пер. з рос. П. Перебийноса // Антологія зарубіжної поезії ХХ сторіччя / уклад., авт. вступ. ст. Д. Наливайко. – Харків, 2011. – С. 333.

590. Блок, О. «Вітер далекий навіяв…» : [вірш] / О. Блок ; пер. з рос. П. Перебийноса // Антологія зарубіжної поезії ХХ сторіччя / уклад., авт. вступ. ст. Д. Наливайко. – Харків, 2011. – С. 324.

591. Катаєва, Р. «За вікном, на цинку гаражів…» ; «Білий світ наш почорнів…» ; Біля портрета ; «Нехай забудеться тривога» ; «Вереснівки…» : [вірші] / Р. Катаєва ; пер. з рос. П. Перебийноса // Березіль. – 2011. – № 5/6. – С. 144–145.

592. Незвал, В. Рондель ; Прага з пальцями дощу : [вірші] / В. Незвал ; пер. з чес. П. Перебийноса // Антологія зарубіжної поезії ХХ сторіччя / уклад., авт. вступ. ст. Д. Наливайко. – Харків, 2011. – С. 387–388.

2012

593. Доля улюблених пісень : [пер. текстів рос. пісень укр.] / П. Перебийніс // Пам’ять століть. – 2012. – № 6. – С. 191–197. – Зміст: Враги сожгли родную хату ; Под клёнами ; Романс Рощина ; Как, скажи, тебя зовут? ; Что так сердце растревожено.

 


Поезіє, ти іскра між словами

  1. Від укладача
  2. Погляд з вічності: світ поезії Петра Перебийноса
  3. Мойсеєва криниця – криниця для Мойсея
  4. «Рідна мово, росту я крізь тебе…»
  5. Поет з планети Слобода
  6. Відгуки про творчість поета
  7. 1. Твори Петра Перебийноса
  8. 1.2. Твори, надруковані у збірниках, альманахах, періодичних виданнях
    1.2.1. Поезії (1959-1990 )
  9. 1.2.1. Поезії (1991-2016)
  10. 1.2.2. Публіцистика, передмови до книг, інтерв’ю
  11. 1.2.3. Редактор, упорядник видань, рецензент
  12. 1.2.4. Переклади
  13. 1.2.5. Пісні на вірші П. Перебийноса
  14. 2. Література про П. М. Перебийноса
    2.1. Життя і творчість поета
  15. 2.2. Нагороди, літературні премії
  16. 2.3. Довідкові та бібліографічні матеріали
  17. Іменний покажчик
  18. Фотоматеріали
  19. Зміст

Ви можете переглянути наші видання за такі роки:

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

Rambler's Top100    
Copyright © ОУНБ ім. К.А.Тімірязєва 1998-2017
Дизайн:Березюк Сергій
Програмування:Мачушенко Дмитро