ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва
  








Наша адреса:
Україна, м. Вінниця,
21100, Соборна, 73
Тел. (0432) 56-27-92
Факс (0432) 67-03-41
 

E-Mail: [email protected]

Ми працюємо:

Понеділок - четвер з 10.00 до 19.00,
Субота та неділя з 10.00 до 18.00
П'ятниця - вихідний день
Остання середа кожного місяця - санітарний день



Biblioteka Publiczna im. Zygmunta Jana Rumla w Dzielnicy Praga Południe m.st. Warszawy



 
Офiцiйне представництво Президента України
Корпорація Інком
Урядовий портал
Урядова телефонна «гаряча лінія»
Офіційний портал Верховної Ради України
Вінницька ОДА
Вінницька обласна Рада - офіційний інтернет-сайт
Вінницька міська рада
Управління культури і мистецтв Вінницької облдержадміністрації



Ювелір у майстерні слова

Версія для друку

1.2.4. Переклади

 

1971

591. Грищенко, МТЗа вікном ; Щастя ; Солдатська дружба ; Настурції / М. Т. Грищенко ; вірші, пер. з рос. і вступ.  слово А. А. Бортняка // Вінниц. правда. – 1971. – 18 квіт.

1972

592. Бровка, П. Каміння : [вірш] ПБровка ; перз рос АБортняка /Вінницправда. – 1972. – 15 листоп.

593. Гамзатов, Р. Наша повість : [вірш] РГамзатов ; перз аварАБортняка /Вінницправда. – 1972. – 7 жовт.

594. Кешоков, А. Вогнище : [вірш] АКешоков ; перз кабардАБортняка /Вінницправда. – 1972. – 12 жовт.

 

1973

595. Шогенцуков, АДоброта землі ; Як сонце на світан- ні ; На благо врожаю ; Світло вночі ; Камінь : [вірші] / А. Шогенцу-ков ; пер. А. Бортняка // Вінниц. правда. – 1973. – 30 верес.

 

1974

596. Бровка, ПБудь щедрим : [вірш] / П. Бровка ; пер. з білорус. А. Бортняка // Вінниц. правда. – 1974. – 3 лют.

597. Кешоков, АОдинока пташина : [вірш] / А. Кешоков ; пер. з кабард. А. Бортняка // Вінниц. правда. – 1974. – 3 лют.

598. Отаров, КГірський потік : [вірш] / К. Отаров ; пер. з балкар. А. Бортняка // Вінниц. правда. – 1974. – 3 лют.

 

1975

599. Гуртуєв, СБалада про сліпого ; Хулам : [вірші] / С. Гуртуєв ; пер.: А. Бортняка, В. Липканя // Вершини : оповідання, поезії / упоряд.: А. А. Бортняк [та ін.]. – Одеса, 1975. – С. 87–89.

600. Зумакулова, ТКамінь ; «Донька виростає неврод- ливою…» ; «Чому ти, вітре, у степу заліг?..» : [вірші] / Т. Зума-кулова ; пер.: С. Стадника, А. Бортняка // Вершини : оповідання, поезії / упоряд.: А. А. Бортняк [та ін.]. – Одеса, 1975. – С. 90–93.

601. Кешоков, КВогнище ; Черкеска : [вірші] / К. Кешо-ков ; пер.: А. Бортняка, І. Глинського // Вершини : оповідання, поезії / упоряд.: А. А. Бортняк [та ін.]. – Одеса, 1975. – С. 94–98.

602. Кулієв, КСніжна ніч у Нальчику ; «Вчинив добро для тебе чоловік…» ; «Мене дивує слабовитих сила…» : [вірші] / К. Кулієв ; пер.: А. Бортняка, І. Глинського // Вершини : оповідання, поезії / упоряд.: А. А. Бортняк [та ін.]. – Одеса, 1975. – С. 99–105.

603. Отаров, КГірський потік ; Ти пам’ятаєш, Харкове? ; Плач дитини ; «Землі зрозуміло…» ; «Був юним я…» : [вірші] / К. Отаров ; пер.: А. Бортняка, І. Глинського // Вершини : оповідання, поезії / упоряд.: А. А. Бортняк [та ін.]. – Одеса, 1975. – С. 111–117.

604. Теунов, ХКозуля : [оповідання] / Х. Теунов ; пер.  А. Бортняка // Вершини : оповідання, поезії / упоряд.: А. А. Борт-няк [та ін.]. – Одеса, 1975. – С. 16–22.

605. Шогенцуков, АДоброта землі ; Як сонце на світанні : [вірші] / А. Шогенцуков ; пер. А. Бортняка // Вершини : оповідання, поезії / упоряд.: А. А. Бортняк [та ін.]. – Одеса, 1975. – С. 127–128.

 

1982

606. Бровка, ПКаміння : [вірш] / ПБровка ; перз біло-рус АБортняка /Вінницправда. – 1982. – 27 листоп.

 

1984

607. Шогенцуков, АВінниці ; Подільська осінь ; Щедра земля ; Ода садівницям ; Озимина ; Проміння зір : [вірші] / А. Шогенцуков ; пер. А. Бортняка // У братньому колі : вірші / упоряд.: А. А. Бортняк [та ін.] ; худож.: В. Т. Миненко, Г. А. Палатников. – Одеса, 1984. – С. 8–12.

1997

608. Гамзатов, РРозмова з батьком : [вірш] / Р. Гамзатов ; перз аварАБортняка /Вінницгаз. – 1997. – 25 берез.

609. Курбан, ЯПовчальний випадок : [вірш] / Я. Курбан ; пер. з узб. А. Бортняка // Вінниц. газ. – 1997. – 22 квіт.

610. Ліфшиц, ВРозмова поета з книгопродавцем : [вірш] / В. Ліфшиц ; пер. з рос. А. Бортняка // Вінниц. газ. – 1997. – 10 черв.

 

1998

611. Гамзатов, РВосьмивірші / Р. Гамзатов ; пер. з авар. А. Бортняка // Вінниц. газ. – 1998. – 26 листоп. 

612. Кривін, ФПодумати лише : [вірші] / ФКривін ; перз росАБортняка /Вінницгаз. – 1998. – 10 берез. – Зміст: Дорогий подарунок ; Теорія і практика ; Про пестливу краватку ; Громадська робота ; Заздрощі ; Довкола капусти ; Відверте трюмо ; Напоказ ; Відносність щастя.


Ювелір у майстерні слова

  1. Від укладача
  2. Одинадцята заповідь Анатолія Бортняка
  3. При вогнищі поетового слова
  4. Відгуки про творчість поета
  5. 1. Твори Анатолія Бортняка
    1.1. Вибрані твори, окремі збірки
  6. 1.2. Твори, надруковані у збірниках, альманахах, періодичних виданнях
    1.2.1. Лірика (1961-1985)
  7. 1.2.1. Лірика (1986-2015)
  8. 1.2.2. Пісні на вірші А. Бортняка
  9. 1.2.3. Сатира та гумор
  10. 1.2.4. Переклади
  11. 1.2.5. Публіцистика, передмови до книг, інтерв’ю (1966-1997)
  12. 1.2.5. Публіцистика, передмови до книг, інтерв’ю (1998-2015)
  13. 1.3. Редактор, упорядник видань, рецензент
  14. 2. Література про Анатолія Бортняка
    2.1. Життя і творчість
  15. 2.2. Нагороди, літературні премії
  16. 2.3. Вшанування пам’яті
  17. 2.4. Довідкові та бібліографічні матеріали
  18. Іменний покажчик
  19. Зміст
  20. Фотоматеріали

Ви можете переглянути наші видання за такі роки:

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

2018

Rambler's Top100    
Copyright © ОУНБ ім. К.А.Тімірязєва 1998-2018
Дизайн:Березюк Сергій
Програмування:Мачушенко Дмитро