ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва
  








Наша адреса:
Україна, м. Вінниця,
21100, Соборна, 73
Тел. (0432) 56-27-92
Факс (0432) 67-03-41
 

E-Mail: [email protected]

Ми працюємо:

Понеділок - четвер з 10.00 до 19.00,
Субота та неділя з 10.00 до 18.00
П'ятниця - вихідний день
Остання середа кожного місяця - санітарний день



Biblioteka Publiczna im. Zygmunta Jana Rumla w Dzielnicy Praga Południe m.st. Warszawy



 
Офiцiйне представництво Президента України
Корпорація Інком
Урядовий портал
Урядова телефонна «гаряча лінія»
Офіційний портал Верховної Ради України
Вінницька ОДА
Вінницька обласна Рада - офіційний інтернет-сайт
Вінницька міська рада
Управління культури і туризму Вінницької облдержадміністрації



Колокола собора чувств

(поезія срібного віку в українських перекладах)

 

 Серебряного века силуэты...

 

В 1900 году Андрей Белый в стихотворении «Первая симфония» провозгласил: «Ударил серебряный колокол». В этой фразе вместилось многое: наступление начала века новой эпохи, которую русский философ Н.А. Бердяев назвал «серебряным веком», провозвестие грядущих перемен, перемен вселенских, испокон веков отмечаемых колоколом. Предчувствием неслыханного, надвигающейся стихийной силы наполнены поэзия, музыка, живопись.

 

Вехи. Интеллигенция в России: сб. ст.1909-1910 / сост., коммент. Н. Казаковой. - М.: Мол.гвардия, 1991. - 462 с. - (Звоница. Антология русской публицистики).

Ронен, О. Серебряный век как умысел и вымысел / О. Ронен. - М.: О.Г.И., 2000. - 152 с.

Воспоминания  о серебряном веке / сост., авт. предисл. В. Крейд. - М.: Республика, 1993. - 559 с.

Серебряный век в России: избранные страницы / ред.Н.А. Алпатова, Л.Л. Лужинская. - М.: Радис, 1993. - 339 с.

Соловьев В. Три разговора о войне, прогрессе и конце всемирной истории, со включением краткой повести об антихристе и с приложениями. - М.: ПИК, 1991. - 192 с.

Бердяев, Н. Философия свободы / Н. Бердяев. - М.: АСТ: АСТ МОСКВА, 2010. - 319 с. - (Философия. Психология).

Карсавин, Л. Философия истории / Л. Карсавин. - М.: АСТ: АСТ МОСКВА, ХРАНИТЕЛЬ, 2007. - 510 с. - (Философия. Психология).

Лифарь, С. Дягилев: моногр. / С. Лифарь. - Спб.: Композитор, 1993. - 352 с.

Рапацкая. Л. Искусство «Серебряного века» / Л. Рапацкая. - М.: Просвещение, 1996. - 192 с. - (История мировой культуры).

Калинина, Н. С.В. Рахманинов: повесть / Н. Калинина. - М.: Дет. Лит., 1989. - 127 с.

Белый, А. Начало века / А. Белый. - М.:Союзтеатр, 1990. - 496 с.

Серебряный век: мемуары / сост. Т. Дубинская-Джалилова. - М.: Известия, 1990. - 672 с.

 

 

Фокин, П. Серебряный век. Портретная галерея культурных героев рубежа ХІХ-ХХ вв.: в 3 т. / П. Фокин, С. Князева. - Спб., Амфора, 2007.

"Серебряный век" - уникальное собрание литературных портретов культурных героев конца XIX - начала XX века (поэтов, писателей, художников, музыкантов, представителей театрального мира, меценатов, коллекционеров и др., всего более семисот пятидесяти персон), составленных по воспоминаниям современников. Жанр книги не имеет аналогов, ее можно использовать как справочное издание, в то же время ей присуще некое художественное единство, позволяющее рассматривать целое как своеобразный постмодернистский исторический роман.

 

 

 

 

Маковский, С. Портреты современников: На Парнасе «Серебряного века». Художественная критика. Стихи / сост. Е. Домогацкий. - М.: Аграф, 2000. - 768 с.

Пяст, Вл. Встречи / Вл. Пяст; сост. Р. Тименчика. - М.: Новое литературное обозрение, 1997. - 416 с. - (Россия в мемуарах).

Сарычев, В. Эстетика русского модернизма: проблема «жизнетворчества» / В. Сарычев. - Воронеж, 1991. - 320 с.

Бирюков, С. Поезия русского авангарда / С. Бирюков. - М.: Изд-во Р. Элинина, 2001. -280 с.

Избранные имена. Русские поэты ХХ века: учеб. пособие / под ред. Н. Малыгина. - М.: Флинта: Наука, 2006. - 296 с.

 

 

 

Антология русской поэзии. Серебряный век: 120 поэтов, 720 стихотворений / сост. С.Дмитренко. - М.: Эксмо, 2006. - 720 с.

Серебряный век… Так все чаще обозначают удивительный период в истории русской культуры, начавшийся в конце XIX столетия и прерванный октябрьским переворотом 1917 года. Это было время интеллектуальных прозрений и социальных потрясений, получившее совершенное художественное воплощение в русском искусстве и литературе. В антологии широко представлена лирика Серебряного века. Наряду с шедеврами Александра Блока и Анны Ахматовой, Сергея Есенина и Марины Цветаевой читатель найдет в книге удивительные по своему совершенству и поэтической красоте стихотворения десятков других мастеров стиха - от философа Андрея Белого до сатирика Саши Черного. Перед вами - своего рода лирический дневник эпохи.

 

 

Русский романс. Серебряный век / сост. Е. Ененко. - М.: Эксмо, 2005. - 352 с.

Гиппиус, З. Стихи и проза / З. Гиппиус. - Тула: Приок. кн. изд-во, 1992. - 431 с. - (Отчий край).

Поэзия серебряного века (1880-1925) / вступ. ст. и сост. Е. Осетрова. - М.: Худож. Лит., 1991. - 574 с. - (Классики и современники. Поэтич. Биб-ка).

Анненский, И. Стихотворения и трагедиии / И. Анненский, сост. А. Федоров. - Л.: Сов. писатель, 1990. - 640 с. - (Б-ка поэта. Большая сер.).

Серебряный век / сост. Е. Ольшанская. - К., 1994. - 296 с.

Корин, А. Женщины серебрянного века / А. Корин. - М.: Эксмо, 2008. - 608 с. - (Стихи и биографии).

Кузьмина-Караваева, Е. Избранное / Е. Кузьмина-Караваева; вступ. ст., сост. В. Юрлов. - М.: Сов. Россия, 1991. - 448 с.

Цветаева, М. Стихотворения / М. Цветаева. - Мурманск: Кн. изд-во, 1989. - 400 с.

Ахматова, А. Сероглазый король: стихотворения 1909-1919 гг. / А. Ахматова. - М.: Центр-100, 1994. - 188 с. - (Из поэтического наследия).

Мережковский, Д. Собрание стихотворений / Д. Мережковский. - Спб: Фолио-Пресс, 2000. -  736 с. - (Вечные спутники).

Брюсов. В. Стихотвореня / В. Брюсов. - М.: Мол. гвардия, 1989. - 190 с. - (ХХ век: поэт и время).

Мандельштам, О. Камень / О. Мандельштам, М. Шагал. - Ставрополь: Ставроп. кн. Изд-во, 1991. - 205 с.

Бальмонт, К. Собрание сочинений: в  2 т. Т.1. / К. Бальмонт. - М.: Можайск-Терра, 1994.- 832 с.

Гумелев, Н. Стихотворения. Поэмы / Н. Гумелев. - Донецк: БАО, 2009. - 288 с.

Бунин, И. Стихотворения / И. Бунин. - М.: Профиздат, 2000. - 256. - (Поэзия ХХ века).

Блок, А. Стихотворения / А. Блок. - М.: Профиздат, 2000. - 256 с. - (Поэзия ХХ века).

Иванов, В. Стихотворения и поэмы / В. Иванов ― М.: Профиздат, 2001. - 304 с. - (Поэзия ХХ века).

Пастернак, Б. Стихотворения и поэмы / Б. Пастернак - М.: Профиздат, 1999. - 400 с. - (Поэзия ХХ века).

Северянин, И. Стихотворения / И. Северянин; сост., вступ. ст. В. Кошелева. - М.: Сов. Россия, 1988. - 464 с. - (Поэтическая Россия).

Кузьмин, М. Стихи и проза / М. Кузьмин ― М.: Современник, 1989. - 431 с.

Волошин, М. Стихотворения / М. Волошин. - М.: Книга, 1989. - 543 с.

Ходасевич, Вл. Стихотворения / Вл. Ходасевич. - Л.: Сов. писатель, 1989. - 462 с.


 Російська муза в одежі українського слова

...Сьогодні переклади не виконують ознайомлювальної функції ― оригінали приступні майже всім освіченим українцям. Але ж поезії не читають в ім'я голої інформації про сюжети. Не можна говорити про справжню гуманітарну освідченість без знання творів російських поетів “срібного віку”. А добрий переклад є насамперед явищем своєї рідної культури. Від перших перекладів-переспівів харківських романтиків засвоєння чужомовних творів стало потужним засобом розвитку власної мови, власного письменства.

Українська література дістала змогу скинути селянську свитку. Українською заговорили персонажі не лише в постолах ― але й в коронах. А переклади російської поезії дозволили нашій літературі швидше засвоїти тогочасні світові стандарти, не гублячи при тому власної тотожності

Максим Стріха

 

Павличко, С. Дискурс модернізму в українській літературі: моногр. / С. Павличко. - К.: Либідь, 1999. - 447 с.

Біла, А. Український літературний авангард: пошуки, стильові напрямки: моногр. / А. Біла. - К.: Смолоскип, 2005. - 464 с.

Київські неокласики / упоряд. В. Агеєва. - К.: Факт, 2003. - 352 с. - (Українські мемуари).

Наш Лукаш: у 2 кн. Кн.1. / упоряд. Л. Череватенко. - К.: Києво-Могилянська акад., 2009. - 639 с.

 

 

"Хотінь безсенсовних отрута": 20 російських поетів ”срібного віку” в українських перекладах / упоряд. М. Стріха. - К.: Факт, 2007. - 584 с. - (Літ. Проект “Текст + контекст”new. Знакові літ. доробки та навколо них).

 Упорядник (і водночас один з авторів) цієї книги, відомий науковець і перекладач, прагне відповісти відразу на декілька запитань: якою була панорама блискучої російської поезії «cрібного віку»? Якою мірою вплинула ця поезія на розвиток тогочасної (й пізнішої) української літератури? Нарешті, навіщо потрібно перекладати російські вірші по_українському? А що таки потрібно – читача переконає добір поезій І. Аннєнського й Ів. Буніна, В. Брюсова та О. Блока, М. Волошина та М. Гумільова, О. Мандельштама й А. Ахматової, які в українських версіях найяскравіших представників кількох поколінь перекладачів від Ів. Франка й М. Вороного, неокласиків і «шістдесятників» й до «вісімдесятників» – набули самостійної художньої ваги, ставши явищем насамперед своєї власної літератури.

 

 

 

Блок, О. Поезії /  пер. з рос. - К.: Дніпро, 1980. - 238 с.

Брюсов, В. Вибрані поезії / пер. з рос. - К: Дніпро, 1973. - 257 с.

Стріха, М. Перекладач російських поетів “Срібного віку”/ М. Стріха. - Всесвіт. - 2011. - № 1/2. - С. 212-216.

 

 

Кочур, Г. Література та переклад. Дослідження. Рецензії. Літературні портрети. Інтерв'ю / упоряд. А. Кочур. - К.: Смолоскип, 2008. - Т. 1. - 612 с.

Г. Кочур, лауреат літературної премії ім. М. Рильського, Державної премії ім.. Т. Шевченка, відомий шанувальникам як перекладач світової літератури, переважно поезії – від античних часів до сучасності. Такий же часовий обшир охоплюють статті Г.П. Кочура - літературознавця, енциклопедиста, критика, теоретика перекладацької справи. Книга є першою спробою об'єднати в одному виданні матеріали, розпорошені по різних першоджерелах в Україні й поза нею та нещодавно знайдені в різних архівах. До другого тому ввійши статті, присвячені світовій літературі в українських перекладах, літературні портрети зарубіжних авторів, рецензії, передмови, а також низка інтерв'ю з Г. П. Кочуром.

 

 

 

Блок, О. Незнайомка / пер. Ю. Клена // Вибране / Ю. Клен (Освальд Бургардт). - К.,1991. - С. 400-401.

Брюсов, В. З поеми “Замкнені”, "Кинджал "/ пер. П. Филиповича // Поезії / П. Филипович. - К., 1989. - С. 146-147.

Сологуб, В. Я не сказав тобі, що я тебе люблю / пер. М. Драй-Хмари // Вибране / М. Драй-Хмара. - К.,1989. - С. 257.

Соловйов, В. У цариці моєї високий дворець / пер. І. Франка // Зібрання творів: у 50 т. Т.11. Поетичні переклади та переспіви / І. Франко. - К.,1978. - С. 55-60.

Волошин, М. Голова MADAME DE LAMBALLE (4 вересня р.1792) / пер. М. Волошин // У сяйві мрій: поезії, переклади / М. Вороний. - К., 2002. - С.267-268.

Блок, О. Дванадцять. Балада революції / пер.В. Бобинського // Поезії / В. Бобинський. - К.,1986. - С. 313

 

 

 

Сологуб, Ф. Вірші / пер. І. Качуровського // Круг понадземний. Світова поезія від VI по ХХ ст.: переклади /  І. Качуровський. -К., 2007. - С. 350-352.

«Круг понадземний» є найповнішим на сьогодні зібранням перекладів Ігоря Качуровського й охоплює близько 670 поезій та поетичних фраґментів понад 350 авторів у перекладі з 23 старих і нових мов – передусім з іспанської, італійської, німецької, а також з української на російську. Для перекладача важила не «сучасність» чи «несучасність» інтерпретованих віршів, а їх причетність до вічних естетичних вартостей. 

 

 

 

 

Анненський, І. Вірші / пер. М. Ореста // Держава слова: вірші та переклади / М. Орест. - К., 1995. - С. 439-441.

Бунін, І. Вірші / пер. М. Зеров // Твори: в 2 т. Т.1.Поезії переклади / М. Зеров. - К.,1990. - С. 411-421.

Пастернак, Б. Вірші / пер. Д. Павличка // Вибрані твори: у 2 т. Т.2. Переклади / Д.Павличко. - К., 2009. - С. 428-432.

Лукаш, М. Із перекладацької спадщини[пер. з рос.] / М. Лукаш // Всесвіт. - 2007. - № 9/10. - С. 140-151.

Северянин, І. Прелюдія / пер. І. Кочура // Третє відлуння / Г. Кочур. - К., 2008. - С. 369.

Цвєтаєва, М. Ну й химерує лжа життьова! / пер. В. Стуса // Твори: в 4 т., 6 кн. Т. 5 (додатковий). Переклади. Поезія. Проза. Драматичні твори / В. Стус. - Л., 1998. - С. 185.


Віртуальні виставки:

З минулого в майбутнє (з історії української архітектури)

Петро Конашевич-Сагайдачний – непереможний гетьман

Яскрава сторінка української музики. К. Стеценко

Cinema is the art of imagination

The USA: Long Way to Independence

«Бібліотека – територія сімейного читання»

Євген Гуцало - письменник-сподвижник

Європейський інтер’єр: від проекту до реалізації

І звичаї, і мова, і давнина свята... (з історії культури народів слов'янських країн)

Іван Волошенюк – майстер художнього слова і публіцистики (2013р.)

Іван Дзюба – талант і доля

Інвестиційна привабливість аграрного виробництва

ІННОВАЦІЙНА ЕКОНОМІКА: СВІТОВИЙ ДОСВІД ТА УКРАЇНА

Інформаційна безпека в глобальному світі

Інформаційний простір України

Іполит Чеславович Зборовський – патріот і подвижник

Історії торкнутися рукою (мовою книг і документів про голодомор)

Історія і час: в пошуках втраченого

Історія та функції Книжкової палати України імені Івана Федорова

Авторське право в електронному середовищі

Авторське право: національні та міжнародні стандарти (2013)

Авторське право: цивільно-правовий захист та охорона

АПК: ПРІОРИТЕТНІ НАПРЯМИ РОЗВИТКУ

Афганістан: миттєвості війни

Бібліокруїз Європою

Біль Чорнобиля з роками не зникає

Біля джерел книгодрукування

Безсмертя подвигу Абрама Мойсейовича Зіндельса

Безсмертя подвигу Василя Никифоровича Баранюка

Бунт на кораблі, або Хай живе фемінізм!?

В його поезії - любов до нас, до України...

В сяйві Божої любові

В цілім світі найрідніша

Від Героїв Крут до Героїв Небесної Сотні

Від декларації – до незалежності

Відвага та мужність

Відлуння далеких літ Тульчина (до 400-річчя від дня заснування міста)

Відчаєм зірваний голос. До 70-річчя з дня народження В. Висоцького

Вінниччина – край партизанської слави

Вінниччина: природа, екологія, людина

Віртуальна виставка "Британія без туманів"

Віртуальна виставка «Фондовий ринок України: тенденції розвитку»

Віртуальна виставка Малий бізнес – сходинка до великого успіху

Віртуальна виставка: «Цивільне право в системі права України»

Віртуальний колаж «Героям Небесної Сотні присвячується…»

Віртуальний перегляд «Славу козацьку несем крізь віки»

Василь Стус

Великі книги

Великодня кулінарія

Верховенство Конституції у правовій системі держави

Весна перемоги

Визволитель трьох столиць, або Доля генерала

Витоки баховського мистецтва

Власні імена, або Як обрати ім’я

Герой Поділля - Опанас Гнатович Свинар

Григорій Якович Усатий

Гроно нескорених (цензурна історія української літератури ХVIII-XX ст.)

Данило Апостол - політичний довгожитель

Декларацію про державний суверенітет України

Державна мова: правовий статус

Децентралізація влади – шлях до народовладдя

ДЛЯ ДОМУ, ДЛЯ ДУШІ, ДЛЯ ДОЗВІЛЛЯ

Дмитро Шостакович: Велич музики і долі

Довкілля і соціум: гармонізація відносин

Екологія довкілля: економіко-правовий аспект

Екологія – Право – Людина (2013)

Енергозбереження - державний пріоритет України

Зінаїда Тулуб: тернії творчого духу

Закони екології – закони людства

Законодавчий простір охорони навколишнього середовища

Здоров’я від Авіценни

Зоряна траса: до 50- річчя польоту першої людини в космос

Климент Аркадійович Тімірязєв – вчений зі світовим ім’ям

Книги – лауреати: Твори письменників-земляків, відзначені літературними преміями

Козацтво: лицарський орден України

Коли говорять портрети. З циклу «Подорож за жанрами мистецтва»

Колокола собора чувств

Консалтинговий бізнес: основи професіоналізму

Конституція України – фундамент державності та прав людини.

КОНСТИТУЦІЯ УКРАЇНИ: ІЗ ГЛИБИНИ ВІКІВ ДО СЬОГОДЕННЯ

Корпоративна культура «як формула успіху» організації

Корупція: борітесь – поборете!

Краєзнавчі ресурси на веб-сайті Вінницької ОУНБ ім. К.А. Тімірязєва

Крок за кроком

Культурна політика в Україні: історія і сучасність

КУХНЯ УКРАЇНСЬКОГО КОЗАЦТВА

Лідерство - фактор економічного розвитку

Місцева демократія – орієнтири на європейські стандарти

Менеджмент: сучасні концепції розвитку

Микола Рябий – нащадок козацького роду

Мовою слова про козацьку славу

На Україну повернусь…: життя і творчість Івана Багряного

Набридло читати? СЛУХАЙ!

Над світом українська вишивка цвіте...

Натхненної музики творець. До 130-річчя від дня народження М. Леонтовича

Наука перемагати (2013)

Наукова періодика України

Наша сила в нашій єдності

Не заклик до помсти, а пам’яті дзвін

Незалежна Україна – у мріях виплекана, в боротьбі народжена

О.Попов (1859–1905) – винахідник радіо

Основний Закон України в історії державотворення

Охорона довкілля: економічний та правовий аспект

П.І. Чайковський — великий і невідомий

Підбірка самовчителів

Переяславська рада у контені сучасності

Перлини Європейської архітектури

Перша світова війна

Погляд у минуле: до 360-річчя з часу битви війська Богдана Хмельницького під Батогом

Подібне притягує подібне

Подвигу жити у віках

Подорожуємо Польщею: цікаво та пізнавально

ПОСТАТІ СВІТОВОЇ ЕКОНОМІЧНОЇ ДУМКИ

Права і свободи дитини в сучасній правовій державі

Права людини: шлях у сучасність

ПРО КОЗАЦЬКІ ЧАСИ НА УКРАЇНІ

Про що шумить батьківський ліс

Рідкісні видання творів М.В. Гоголя та літератури про його життя і діяльність у фондах ВОУНБ ім. К.А. Тімірязєва»

Реформа з децентралізації – ключ до успіху України

Світ маркетингових комунікацій

Світ належить тим, хто йому радіє

Світ рівних можливостей для всіх

Село - оберіг держави

Слово, живе джерело натхнення! До Дня української писемності та мови

Сміх наш насущний. Гумор в мистецтві

Старовинне і юне місто Вінниця

Тих днів не змовкне слава (Преса останніх років про партизанський рух на Вінниччині)

Тої слави козацької повік не забудем...

ТОЙ ШЛЯХ ВАЖКИЙ, ТЕРНИСТИЙ...

Торгівля України у дзеркалі світових тенденцій розвитку галузі

Трипільська культура

Трохи сонця у холодній воді. Жінки у мистецтві

Туризм як соціально-економічна категорія в житті суспільства

Туризм: економічний аспект галузі

У СЛОВІ ДРУКОВАНОМУ – СВІТ УЧЕНОГО ( До 70-річчя з дня народження академіка А.О.Бабича)

Україна в світі

Україна Незалежна - віхи становлення

Україна – незалежна держава Європи і світу

Україна – незалежна, демократична, правова держава(2013)

Україна: інформаційний простір

Україна: шлях до Європи через Євромайдан

Українське козацтво в мистецтві

Українське слово проситься до тебе...

Український вчений із світовим іменем

Український шлях до об’єднаної Європи

Управління персоналом: мистецтво чи наука?

Учений космічного виміру

Філософія економіки від античності до наших днів

Філософія просування сайта

Ференц Ліст – філософія життя

Хрещення Русі – духовний стержень нашої культури

Цивілізація: розвиток чи самознищення?

Через минуле в майбутнє (до 95 річниці відкриття трамвайного руху у Вінниці)

Читай книги, що стали подією

Чорнобильська катастрофа: дії, результати та уроки

Я народився і жив для добра і любові...

“Земле моя, запашна, барвінкова...” Вінницькій області – 75!

Rambler's Top100    
Copyright © ОУНБ ім. К.А.Тімірязєва 1998-2017
Дизайн:Березюк Сергій
Програмування:Мачушенко Дмитро